Das Heilige Wasser

Gokus Verfolgung des Heiliges Wasser setzt sich unerbittlich fort. Als Korin Gokus Four-Star Dragon Ball vom Turm wirft und ihn als Müll bezeichnet, eilt Son-Goku hinab, um ihn zu holen, und erklimmt den Turm in einem Bruchteil seiner ursprünglichen Zeit zurück. Die gesamte Hin- und Rückfahrt dauert nur drei Stunden, eine Leistung, die selbst Korin erstaunt. Son-Goku bemerkt es nicht, aber seine Geschwindigkeit und Kraft haben sich bereits dramatisch verbessert.

In dieser Nacht stellt sich Korin schlafend an. Son-Goku schleicht sich dem Heiliges Wasser nah und könnte es leicht stehlen, entscheidet sich aber dagegen, da er das Gefühl hat, es ohne es zu verdienen, wäre unfair. Korin, der mit einem Auge beobachtet, ist tiefgreifend beeindruckt von Gokus Integrität und vermerkt insgeheim, dass der Junge ein viel besserer Mensch ist als Muten-Roshi je war.

In den nächsten drei Tagen folgt Son-Goku Korins Rat, sich nicht auf sein Sehvermögen zu verlassen, sondern stattdessen lernt, die Bewegungen seines Gegners durch Atmung und Körperrhythmus vorauszusehen. Am dritten Tag fängt Son-Goku Korin ein und trinkt das Heiliges Wasser. Er fühlt sich nicht anders. Korin offenbart dann die Wahrheit: Das Wasser ist nur normales Leitungswasser. Die echte Kraft kam vom Training selbst. Das Erklimmen des Turms baute Gokus Ausdauer auf, die Verfolgung Korins schärfte seine Geschwindigkeit, und das Lernen, Bewegungen vorauszusehen, verfeinerte seine Kampfinstinkte. Mit einem neuen Verständnis seiner eigenen Kraft beginnt Son-Goku seinen Abstieg, um sich Mercenary Tao zu stellen.

Die Offenbarung, dass das Heiliges Wasser nur Leitungswasser ist, ist eine der besten narrativen Wendungen von Dragon Ball. Sie definiert jede Annahme über Korin Tower und seine Legende neu. Es gab nie einen magischen Abkürzung zur Macht; die Reise selbst war das Training. Der Aufstieg baute Gokus Körper auf, die Verfolgung baute seine Reflexe auf, und die Frustration baute seine mentale Kraft auf.

Gokus Integrität im Mondlicht

Die Szene, in der Son-Goku sich entscheidet, das Wasser nicht zu stehlen, während Korin schläft, offenbart den Kern seines Charakters. Andere Krieger könnten es rationalisieren, es zu nehmen, aber Gokus Gerechtigkeitssinn ist absolut. Korins anschließendes Lob, das Son-Goku sogar über Muten-Roshi in Sachen Charakter stellt, ist das höchste Kompliment, das die alte Katze je gemacht hat.

Gokus Abschluss von Korins Prüfung in drei Tagen, im Vergleich zu Master Roshis drei Jahren, etabliert ein Muster, das die Serie definieren wird: Jede Generation übertrifft die letzte in einer beschleunigten Rate. Die Zanzōken wird sowohl von Son-Goku als auch von Korin während ihrer Verfolgung eingesetzt, und Son-Goku erhält hier seine erste Senzu-Bohne.

Inzwischen tötet Mercenary Tao den Schneider, der sein neues Outfit hergestellt hat, anstatt ihn zu bezahlen, was seinen völligen Mangel an Moral verstärkt. Seine Rückkehr zum Sacred Land auf einer geworfenen Säule bereitet das Showdown vor, für das Son-Goku trainiert hat.