Jagdfieber

Son-Goku trifft auf Dorfbewohner, die in einem Fahrzeug mit defekten Bremsen vor ihren Häusern fliehen und einen Berg hinunterstürzen. Er rettet sie und erfährt, dass ein Monster namens InoShikaCho ihr Dorf terrorisiert. Im Kame House erzählt Meister Roshi Bulma von der Kreatur und erinnert sich daran, dass InoShikaCho in jüngeren Tagen ihm und einem Freund gehörte und gefährlich unkontrollierbar war.

Als Son-Goku das Dorf erreicht, findet er zwei Fremde, die das Monster bereits "besiegt" haben. Die Dorfbewohner zahlen ihnen 100.000 Zeni für ihre Heldentaten. Später entdeckt Son-Goku die Wahrheit im Wald: Die beiden Männer sitzen um ein Lagerfeuer mit InoShikaCho, völlig freundlich. Die ganze Rettung war ein Betrug. Der dreiäugige Fremde kämpft gegen Son-Goku und ist genuinely überrascht von seiner Geschwindigkeit, beendet die Auseinandersetzung aber, indem er einen Baum fällt, der auf Son-Goku stürzt und ihn bewusstlos macht.

Ein Mädchen namens Tanmen findet und belebt Son-Goku wiederbelebt. Er folgt den Betrügern zum nächsten Dorf, wo sie denselben Trick abziehen. Son-Goku versucht, sie zu entlarven, aber sie drehen die Geschichte geschickt um und überreden die Dorfbewohner, gegen ihn vorzugehen, indem sie behaupten, er sei ihr Komplize. Son-Goku packt InoShikaCho und läuft weg, wird aber gefasst. Tanmen kommt an und klärt das Missverständnis auf, womit der Schwindel beendet ist. Die beiden Fremden sind niemand anderes als Tenshinhan und Chaozu, die in der kommenden Saga zu Hauptfiguren werden.

Die kurze Auseinandersetzung zwischen Son-Goku und dem dreiäugigen Fremden ist elektrisch, trotz ihrer Kürze. Tiens Überraschung über Gokus Geschwindigkeit deutet auf Fähigkeiten hin, die weit über die eines einfachen Betrügers hinausgehen, und seine Entscheidung, den Kampf mit einem fallenden Baum statt mit einer entscheidenden Technik zu beenden, deutet darauf hin, dass er sich erheblich zurückhält.

Der Schwindel selbst ist clever konstruiert. Indem Tien und Chaozu InoShikaCho in Dörfern freilassen und dann als Retter ankommen, nutzen sie Angst für Profit. Als Son-Goku versucht, sie zu entlarven, zeigt ihre Fähigkeit, die Geschichte umzudrehen und Son-Goku wie den Schurken aussehen zu lassen, schnelles Denken und Fähigkeiten zur sozialen Manipulation, die scharf mit Gokus ehrlicher Direktheit kontrastieren.

Meister Roshis Verbindung zu InoShikaCho durch seine Vergangenheit fügt eine interessante Wendung hinzu. Seine Erwähnung eines "Freundes" bezieht sich wahrscheinlich auf den Crane Hermit, Shen, und deutet die Rivalität zwischen der Schildkröten- und der Kranich-Schule an, die den nächsten Turnierarc dominieren wird.

Diese Episode dient als frühes Debüt für Tenshinhan und Chaozu, zwei Charaktere, die zentral für das 22. World Martial Arts Tournament werden. Sie hier als kleine Betrüger zu sehen, macht ihre eventuelle Umwandlung in ehrenhafte Kämpfer umso überzeugender.

Meister Shen erhält auch eine subtile Einführung durch eines von Roshis Fotos, was die Existenz der Crane School ruhig etabliert, bevor die formelle Rivalität beim Turnier entfacht.