Eine Runde für Kuririn

Auf dem Lookout ersinnt Mr. Popo eine neue Übung: ein verblendetes Verfolgungsspiel, bei dem Son-Goku Mr. Popo ausweichen muss, während er seine spirituelle Energie verbirgt, und dann Popo jagen muss, indem er dessen Ki spürt. Son-Goku scheitert bei beiden Aufgaben, unfähig, sich vor seinem Lehrer zu verbergen oder ihn zu lokalisieren. Das Training verstärkt, dass Gokus Fähigkeit, Ki zu spüren und zu verbergen, noch weit unter dem erforderlichen Niveau liegt.

Ein Dorf feiert

Unten hören Tenshinhan und die anderen nachts Trommeln und werden von Dorfbewohnern in Teufelsmasken gefunden. Ein Mädchen namens Mint lädt sie zu einem Fest ihrer Gemeinde ein, das zu Ehren des großen Berges abgehalten wird, den sie als Schutzgott betrachten. Das Fest ist lebhaft, und Kuririn wird betrunken, nachdem ihm ein Fremder Alkohol angeboten hat. Er fordert Pauls großen Bruder zu einem Kampf heraus und gewinnt mit einem überraschenden Kopfstoß. Doch das Fest nimmt eine düstere Wendung, als Tiere in Panik geraten und Chaozu spürt, dass etwas grundlegend falsch ist. Der Berg beginnt zu beben und auszubrechen. Das, was die Dorfbewohner als Beschützer verehrten, ist eigentlich ein Vulkan, und seine Lava droht nun, alles in ihrem Weg zu verzehren.

Chaozu's psychische Sensibilität ermöglicht es ihm, die vulkanische Aktivität vor allen anderen zu erkennen und etabliert seinen einzigartigen Wert innerhalb der Gruppe. Der Kontrast zwischen dem fröhlichen Fest und der bevorstehenden Katastrophe erzeugt starke dramatische Spannung. Kuririns betrunkene Kühnheit, einen Kampf gegen einen Mann zu führen, den er normalerweise vermeiden würde, bietet Komik, die die Gefahr ausgleicht.

Paralleles Training

Gokus verblendete Verfolgung mit Mr. Popo steht in direktem Gegensatz zur Situation der Kämpfer am Boden. Beide beinhalten das Lernen, verborgene Gefahren wahrzunehmen. Son-Goku muss Ki durch leeren Raum spüren, während die Kämpfer nun mit einer Bedrohung konfrontiert sind, die buchstäblich unter ihren Füßen verborgen war.

Der Titel der Episode spiegelt ihre Struktur wider: Son-Goku trainiert allein im Himmel, während seine Freunde ihren eigenen Weg auf dem Boden gehen. Jede Gruppe sieht sich Herausforderungen gegenüber, die ihrem Niveau und ihren Umständen entsprechen. Der Vulkanausbruch setzt eine unmittelbare Krise für die nächste Episode auf und gibt den erdgebundenen Kämpfern die Chance, ihr Wachstum außerhalb eines Turnierrings zu beweisen.