Collapse From Within

Episode 31 zeigt Goku vier Felder davor entfernt, das tödliche Brettspiel zu verlieren. Als er an der Reihe ist, schleudert er den Würfel versehentlich zur Lava, und der Würfel quiekt vor Schmerz auf und offenbart sich als lebendes Wesen. Goku deckt den Schwindel auf: Sugoro und sein Sohn Shusugoro haben die ganze Zeit betrogen und jeden Wurf manipuliert.

Die Spieldimension selbst wird feindselig, sobald der Betrug aufgedeckt wird und droht, sowohl Sugoro als auch Shusugoro zu töten. Goku schützt sie und entdeckt, dass seine Kräfte zurückgekehrt sind. Mit einem Kamehameha sprengt er einen Ausgang durch die zusammenbrechende Dimension. Gerade als fallende Steine drohen, sie alle zu zermalmen, erscheint Kibito Kai und teleportiert Goku und die Space Lemuren zur Sicherheit in die Sacred World of the Kai.

Old Kai brieft Goku über die düstere Situation. Baby hat alle zu einem neuen Tuffle Planet verlegt, der mit den Black Star Dragon Balls herbeigewünscht wurde, und sogar Dende und Mr. Popo stehen unter Babys Kontrolle. Goku will sofort in die Schlacht stürzen, aber Old Kai besteht darauf, dass er zuerst trainiert, und beauftragt ihn mit dem Mahlen von Kaffeebohnen, eine Aufgabe, die sinnlos erscheint, bis Gokus Schwanzwurzel zu jucken beginnt.

Unterdessen ersinnt Pan einen cleveren Infiltrationsplan. Sie und Mr. Satan verstecken sich in Majin Buu, der sein Gesicht so umformt, dass er als Fremder namens "Bo" durchgeht. Sie mogeln sich an Krillin und den anderen infizierten Passagieren vorbei und sichern sich den 100. und letzten Platz auf dem letzten Transportschiff zum Planet Plant.

Auf Planet Plant führt Pan ihren eigenen Plan aus und versucht, Abführmittel in die Nahrungsversorgung der Bevölkerung einzuführen, um Babys Eier aus ihren Systemen auszuspülen. Die Idee funktioniert kurzzeitig, bis Videl Pan aus dem Himmel tritt und Gohan sie in einen Tuffle verwandeln will. Baby erklärt, dass Pan für ihn nutzlos ist, und befiehlt ihre Hinrichtung.

Goku beobachtet Pans Notlage durch Old Kais Crystal Ball und bettelt darum, kämpfen zu dürfen. Old Kai weigert sich und besteht darauf, dass Goku nicht bereit ist. Gerade als Gohan zielt, schickt ein kraftvoller Tritt ihn zu Boden. Uub, Gokus ehemaliger Student, versteckt sich seit der Entdeckung der weltweiten Infektion tief in den Bergen. Er positioniert sich zwischen Pan und dem sicheren Tod und erklärt, dass Babys Kampf jetzt mit ihm ist.