The New Threat

Die Welt ist seit fünf Jahren friedlich, seitdem Goku seinen Sieg beim 23. Weltmartialkunstturnier errungen hat. Goku hat sich ein ruhiges Familienleben mit Chi-Chi und ihrem vierjährigen Sohn Gohan eingelebt, benannt nach Gokus verstorbenem Adoptivogroßvater. Während Goku Brennholz hackt und sich auf einen Besuch im Kame House vorbereitet, wandert der kleine Gohan in den Wald, verfolgt Schmetterlinge und gerät in einen Kampf mit einer Säbelzahnkatze, bevor er in einen Fluss stürzt. Goku rettet seinen Sohn mit Hilfe des Flying Nimbus, kurz bevor der Junge über einen massiven Wasserfall geht.

Ein ungebetener Besucher

Unterdessen stürzt eine Raumkapsel auf einem Feld eines Bauern ab und ein langhaariger Krieger steigt aus. Der Außerirdische liest das Powerlevel des verängstigten Bauern und sieht nur fünf, wirft die eigene Kugel des Mannes auf ihn zurück und macht sich auf den Weg zu einem viel stärkeren Signal, während er den Namen "Kakarot" murmelt. Er kommt in einer Ödnis an und konfrontiert Piccolo, dessen Powerlevel von 322 ihn nicht beeindruckt. Piccolos stärkster Angriff richtet nichts aus. Der Außerirdische geht nur, als sein Scouter ein höheres Powerlevel woanders erkennt und lässt Piccolo erschüttert zurück.

Gohans Debüt zeigt ihn als intelligentes, aber isoliertes Kind, das immer noch über einen Saiyan-Schwanz verfügt, was auf latente Kraft hinweist, die noch an die Oberfläche kommen wird. Sein Hut, geschmückt mit der Vier-Stern-Dragon Ball, verbindet ihn direkt mit dem Vermächtnis von Grandpa Gohan und den Abenteuern, die seinen Vater geprägt haben.

Erstkontakt

Die Ankunft des Außerirdischen setzt die gesamte Serie in Bewegung. Seine Scouter-Technologie, die beiläufige Ablenkung von Schusswaffenfeuer und seine totale Gleichgültigkeit gegenüber Piccolos Angriff mit voller Kraft etablieren eine Bedrohungsstufe, die weit über allem liegt, womit sich Earths Kämpfer jemals auseinandergesetzt haben. Sein unheilvolles "Bereite dich vor, Kakarot" verändert Gokus gesamte Identität, bevor der Held überhaupt weiß, was auf ihn zukommt.

Diese Premiere verbindet Dragon Ball und Dragon Ball Z und verwandelt die Franchise von einem Martial-Arts-Abenteuer in eine kosmische Saga. Die friedliche Eröffnung, kontrastiert mit der gewaltsamen Landung des Außerirdischen, signalisiert, dass sich die Einsätze dauerhaft erhöht haben. Jeder hier eingeführte Faden, von Gohans verborgenen Fähigkeiten bis zu den mysteriösen Ursprüngen des Kriegers als Saiyan, zahlt sich in den folgenden Episoden aus.