Ein gemeinsamer Feind

Immer noch erschüttert von Raditz' Angriff, steht Son-Goku einer unmöglichen Situation gegenüber, bis sein größter Rivale auftaucht. Piccolo kommt zum Kame House nicht aus Wohlwollen, sondern weil Raditz die Erde bedroht, die er selbst erobern will. Trotz Protesten der anderen akzeptiert Son-Goku das Angebot. Die beiden nehmen Bulmas Dragon-Radar und machen sich auf den Weg, um die Four-Star Dragon Ball auf Gohans Hut zu verfolgen und Raditz' Position am Absturzort zu lokalisieren.

Die verborgene Kraft eines Kindes

Unterdessen wird Raditz immer frustrierter über Gohans ständiges Weinen und sperrt den Jungen in seine Raumkapsel ein. Die Isolationshaft löst etwas Unerwartetes aus: Gohans Power Level schnellt auf dem Scouter dramatisch nach oben. Raditz hält die Anzeige für einen Fehler und weigert sich zu glauben, dass ein kleines Kind solche Kraft besitzen könnte. Als Son-Goku und Piccolo ankommen, bestätigt der Scouter Gohans Power Level von 710, und Raditz muss die Wahrheit akzeptieren. Nach Gokus endgültigem Nein zum Saiyajin-Leben beginnt der Kampf, und die vereinte Kraft der beiden stärksten Kämpfer der Erde erweist sich als unzureichend gegen Raditz' überwältigende Überlegenheit.

Das Bündnis zwischen Son-Goku und Piccolo markiert die Geburt der Z Fighters als Konzept. Zwei Männer, die sich beim World Martial Arts Tournament bis zum Tode bekämpften, stehen nun Schulter an Schulter gegen einen gemeinsamen Feind. Piccolos unverblümte Ehrlichkeit über seine egoistischen Motivationen macht die Partnerschaft tatsächlich glaubwürdiger.

Keime des Potenzials

Gohans Power Level Anstieg in der Raumkapsel ist der erste konkrete Beweis für seine außergewöhnlichen latenten Fähigkeiten. Raditz' Weigerung, die Anzeige zu glauben, etabliert das Muster, das Gohans Charakterentwicklung für die Serie definiert: Seine Kraft entsteht nur in Momenten extremer Emotion und überrascht Gegner jedes Mal aufs Neue.

Diese Episode etabliert das Muster für Dragon Ball Z's eskalierende Konflikte. Wenn der Gegner jeden einzelnen Kämpfer übertrifft, müssen ehemalige Rivalen ihre Unterschiede beiseiteleggen oder Ausrottung riskieren. Der erste Zusammenstoß mit Raditz enthüllt auch, dass noch zwei stärkere Saiyans existieren, was sicherstellt, dass der Sieg hier nur der Anfang eines viel größeren Kampfes sein wird.