Defying Gravity

Gokus Training auf King Kais Planet beginnt mit einem Test des Humors statt der Kraft. King Kai weigert sich, jeden zu unterrichten, dem es an Sinn für Komödie mangelt, und zwingt Goku, Witze zu erfinden, die den exzentrischen Meister zum Lachen bringen. Nach mehreren überraschend erfolgreichen schwachen Wortwitze verdient sich Goku seinen Platz als Schüler.

King Kai verfolgt die sich nähernden Saiyans und überbringt düstere Nachrichten: Sie werden die Erde in 158 Tagen erreichen, und beide sind stärker als King Kai selbst. Gokus erste Aufgabe ist täuschend einfach: Bubbles, King Kais Haustieraffe, fangen, während er gegen die Gravitation des Planeten kämpft, die zehnmal so stark ist wie auf der Erde. Goku zieht seine Gewichtkleidung aus und beginnt die erschöpfende Verfolgung, bricht aber vor Hunger zusammen, bevor er Fortschritte macht.

Nach einer Mahlzeit weist King Kai Goku an, seine Gewichtkleidung wieder anzuziehen, und erklärt, dass die unglaubliche Kraft der Saiyans daher kommt, dass sie auf einem Planeten mit identischer Gravitation aufgewachsen sind. Auf der Erde trainiert Piccolo Gohan bei Kerzenlicht, und der Junge sagt seinem Mentor, dass dieser wie Familie für ihn geworden ist. Drei Wochen später fängt Goku endlich Bubbles, und King Kai deutet eine mächtige Technik namens Kaio-ken an.

King Kai enthüllt, dass die Saiyans 158 Tage entfernt sind und stärker als er selbst. Gokus erste Aufgabe ist es, Bubbles unter zehnfacher Erdgravitation zu fangen. Die Verfolgung dauert drei qualvolle Wochen, bevor Goku erfolgreich ist und beweist, dass er sich vollständig an die erdrückende Umgebung angepasst hat.

Auf der Erde teilen Piccolo und Gohan einen seltenen ruhigen Moment um ein Lagerfeuer, wo Gohan Piccolo liebevoll seinen "großen grünen Onkel" nennt. Der Austausch deutet auf die vertiefende Bindung zwischen dem ungewöhnlichen Paar hin, selbst wenn ihr Training intensiver wird.

Diese Episode zeigt, dass Planet Vegeta die gleiche extreme Gravitation wie King Kais Welt aufwies, was die natürliche physische Überlegenheit der Saiyan-Rasse erklärt. Sie bereitet auch die Bühne für die Kaio-ken-Technik vor, den Kraftmultiplikator, der zu Gokus charakteristischer Waffe in den bevorstehenden Kämpfen werden wird.