Der Kampf gegen Nappa

Piccolo nimmt die volle Kraft von Nappas Bomber DX. Er bleibt einen Moment stehen, bevor er zusammenbricht, sein Körper gebrochen. Mit Tränen in den Augen dankt der einst unbarmherzige Namekianer Son-Gohan dafür, sein erster echter Freund zu sein, und gesteht, dass er den Jungen als den Sohn sehen gelernt hat, den er nie hatte. Piccolo stirbt friedlich, und auf dem Lookout verabschiedet sich Kami von Mr. Popo, bevor auch er verblasst. Ohne Kami verwandeln sich die Dragon Balls in Stein.

Son-Gohan, verzehrt von Trauer und Wut, schießt einen Masenkō auf Nappa. Der Angriff betäubt Nappas Arm, aber Son-Gohan bricht von der Anstrengung zusammen. Nappa schreitet voran, um den wehrlosen Jungen zu erledigen, und kurz bevor der tödliche Schlag landet, verschwindet Son-Gohan. Er findet sich auf dem Jindujun wieder: Son-Goku ist endlich angekommen.

Son-Goku überblickt das Schlachtfeld und sieht die Leichen von Tenshinhan, Yamchu und Piccolo in der Einöde verstreut. Nappa beschreibt höhnisch, wie er sie alle getötet hat. Anstatt vor Wut zu explodieren, beruhigt sich Son-Goku. Er teilt seine letzte Senzu-Bohne zwischen Son-Gohan und Kuririn auf, heilt sie beide und rückt dann gegen Nappa vor. Vegeta liest Gokus Kraft als über 8.000 ab und zerbricht seinen Scouter vor Wut. Nappa greift an, aber Son-Goku bringt ihn mit einem einzigen Schlag in den Bauch auf die Knie.

Piccolos letzte Worte zu Son-Gohan offenbaren die Umwandlung eines Bösewichts in einen Beschützer. Sein Tod löst Kamis Ende aus und macht die Dragon Balls untätig. Gohans Vergeltungs-Masenkō schockiert Nappa, aber erschöpft den Jungen vollständig.

Son-Goku schwebt auf dem Jindujun im letzten möglichen Moment ein, heilt Son-Gohan und Kuririn mit der letzten Senzu-Bohne und übernimmt sofort die Kontrolle über den Kampf. Seine Kraft übersteigt 8.000, was Vegeta so sehr schockiert, dass er seinen eigenen Scouter zerstört. Nappa, der Krieger, der drei Z-Fighter abgeschlachtet hat, wird von einem einzigen Treffer auf die Knie gezwungen.

Diese Episode enthält einen der ikonischsten Momente von Dragon Ball Z. Vegetas Erklärung, dass Gokus Kraft im englischen Dub "über 9.000" liegt (8.000 im Original-Japanischen), wurde zum Kulturphänomen. Die Szene markiert auch Piccolos ersten Tod und den permanenten Verlust der Dragon Balls, was die Helden zwwingt, über die Erde hinauszuschauen, um einen Weg zu finden, ihre Freunde wiederzubeleben.