Falsche Hoffnung

Mit dem kampfunfähigen Son-Goku und Vegeta im Kampf gegen Son-Gohan hält Kuririn die gesammelte Genkidama-Energie und kämpft darum, den perfekten Moment zum Loslassen zu finden. König Kai coacht Kuririn telepathisch und sagt ihm, dass er nicht mit seinen Augen zielen soll, sondern auf die richtige Gelegenheit warten muss. Der Druck ist immens, da König Kai ihn daran erinnert, dass die Hoffnungen des gesamten Planeten auf seinen Schultern ruhen.

Vegeta wird ungeduldig im Kampf gegen Son-Gohan und bombardiert den jungen Saiyajin mit einer Salve von Lucora Gun-Blöcken. Gerade als Kuririn seine Gelegenheit erspürt, brüllt Yajirobi ungeduldig, dass er sich beeilen soll, was Vegeta auf den ankommenden Angriff aufmerksam macht. Der Saiyajin-Prinz weicht der Genkidama im letzten Moment aus. Alles scheint verloren, bis Son-Goku Son-Gohan telepathisch anweist, die Energiekugel zurückzulenken und ihm versichert, dass sie niemandem mit reinem Herzen schaden wird.

Son-Gohan fängt die Genkidama und schleudert sie direkt in Vegeta, der als Saiyajin-Prinz in den Himmel katapultiert wird. Im Kame House zerbricht Fortuneteller Babas Kristallkugel durch die reine Energie der Schlacht und lässt alle im Dunklen über den Ausgang. Die erschöpften Kämpfer denken, dass Vegeta besiegt ist, und versammeln sich um Son-Goku zum Ausruhen. Aber ihre Erleichterung wird zerstört, als Vegetas zerschlagener Körper zurück auf die Erde stürzt und der Saiyajin-Prinz wieder aufsteht, weigert sich unterzugehen.

Der Moment, in dem Son-Gohan die Genkidama ablenkt, definiert den Wendepunkt der Schlacht. Die Technik funktioniert nur, weil Son-Gohan kein Böses in seinem Herzen trägt und einen verfehlten Schuss in einen direkten Treffer verwandelt. Es ist ein Konzept, das Güte auf greifbare, kampfgerichtete Weise belohnt.

Vegetas Überleben nach einem direkten Genkidama-Treffer zeigt seine außergewöhnliche Widerstandsfähigkeit. Obwohl er zerschlagen, energielos und kaum bei Bewusstsein ist, zwingt er sich aufrecht und zerstört die umgebende Landschaft mit der letzten seiner Kraft. Die Offenbarung, dass Gohans Schwanz nachwächst, leitet die letzte Phase der Schlacht ein, da Vegeta erkennt, dass die Blutz Waves von seinem Power Ball jederzeit eine Verwandlung auslösen könnten.

Krillins Rolle als Liefersystem der Genkidama hebt eines der wiederkehrenden Themen der Serie hervor: dass Mut wichtiger ist als reine Kraft. Er ist objektiv einer der schwächsten anwesenden Kämpfer, doch das Schicksal der Erde ruht buchstäblich in seiner Handfläche.

Die japanische Version enthält einen bemerkenswerten Fehler, bei dem Son-Gohan "Kamehameha" statt "Masenkō" während seines Angriffs auf Vegeta ruft, ein Fehler, der in der Funimation-Synchronisation korrigiert wurde.