Mercy

Yajirobe versetzt Vegeta einen kritischen Schnitt über den Rücken und verschafft Goku die Öffnung, die er benötigt. In einem verzweifelten Manöver weist Goku den benommenen Gohan an, zum Power Ball aufzuschauen, der immer noch Blutz-Wellen in den Himmel ausstrahlt. Gohan gehorcht und beginnt sich in einen Großen Affen zu verwandeln, wächst zu monströsen Ausmaßen heran, während Vegeta in Panik gerät und versucht, die Verwandlung zu verhindern.

Da Gohan halb Mensch ist, behält er als Großer Affe leicht mehr Bewusstsein, als ein reiner Saiyajin hätte, und Goku schafft es, die Angriffe seines Sohnes auf Vegeta zu lenken. Der Saiyajin-Prinz konzentriert all seine verbleibende Energie darauf, Gohan lange genug auszuweichen, um seinen Schwanz abzutrennen. Er gelingt es schließlich mit einem Destructo Disc, aber Gohans massiver Körper fällt direkt auf ihn, während der Junge zu seiner normalen Größe schrumpft. Dieser letzte Aufprall bricht Vegeta vollständig.

Kaum noch am Leben aktiviert Vegeta den Peilsender seiner Raumkapsel. Krillin fängt ihn mit Yajirobes Katana ab, bereit, den tödlichen Schlag auszuteilen. Aber Goku hält ihn telepathisch an und argumentiert, dass Vegetas Tod nur die Gewalt widerspiegeln würde, die der Saiyajin umarmt. Er wünscht sich, Samen der Gnade und Liebe in Vegetas Herz zu pflanzen und glaubt, dass sie mit der Zeit wachsen werden. Er gibt auch zu, dass sein Saiyajin-Blut sich nach einem zukünftigen Rückkampf sehnt. Krillin lässt Vegeta widerstrebend gehen, und der zerschlagene Prinz schwört Rache, als seine Kapsel ins All schießt.

Gokus Bitte um Gnade ist einer der folgenreichsten Momente in der Dragon Ball-Geschichte. Vegeta am Leben zu lassen, setzt alles in Gang, was folgt: das Rennen nach Planet Namek, die Kämpfe gegen Frieza und schließlich Vegetas lange Verwandlung vom Bösewicht zum Familienvater und widerstrebender Held.

Der Funimation Dub schreibt Gokus Motivation bemerkenswert um. In der ursprünglichen japanischen Fassung verschont Goku Vegeta hauptsächlich, weil er einen Rückkampf will. Der Dub schafft eine mitfühlendere Rede über die Aussetzung Vegetas gegenüber Güte und schafft eine grundlegend andere Charakterisierung Gokus, die in der englischen Fassung der Serie bestehen bleibt.

Gokus Vorhersage, dass Vegeta eines Tages Gnade zeigen und sich selbst opfern könnte, um andere zu schützen, wird während der "Final Atonement" der Buu Saga Wirklichkeit, wo Vegeta sich selbst zerstört, um seine Familie zu schützen. Die Auszahlung erstreckt sich über hunderte von Episoden, was diesen Moment der Gnade zu einer der größten langfristigen narrativen Investitionen der Serie macht.

Die Saiyajin Saga endet hier mit einer zerschlagenen Erde und einer zerstreuten Besetzung, was die Grundlagen für die Reise nach Planet Namek schafft.