Konfrontation auf Namek

Zwei von Zarbons Kundschaftern orten Kuririn, Son-Gohan und Bulma und sprengen ein Loch durch Kamis Schiff, was jeden Rückzug unmöglich macht. Ohne andere Möglichkeit laden Kuririn und Son-Gohan ihre Ki auf und besiegen die Kundschafter schnell, doch der Sieg ist bittersüß, da ihre einzige Fluchtmöglichkeit nun in Trümmern liegt. Zarbons Scouter erfasst den Kraftanstieg, aber da die Messwerte nur 1.500 erreichen, hält Freezer sie für eine vernachlässigbare Bedrohung.

Das Hauptereignis gehört Vegeta. Als Cui ihm mit arroganter Zuversicht gegenübertritt und von angeblich gleichen Kraftniveaus spricht, offenbart Vegeta, was er auf der Erde gelernt hat: die Fähigkeit, sein Ki nach Belieben zu unterdrücken und zu erhöhen. Er lädt seine Kraft auf und zerstört sowohl Cuis als auch Zarbons Scouter, als die Messung 22.000 überschreitet. Dodoras neueres Scouter-Modell setzt Vegeta auf 24.000, was ihn stärker macht als beide von Friezas obersten Leutnanten einzeln.

Cuis Fassung bricht vollständig zusammen. Er schlägt verzweifelt einen Waffenstillstand vor, greift dann zu dem ältesten Trick im Buch: er erzählt Vegeta, dass Freezer hinter ihm steht. Vegeta dreht sich tatsächlich um und gibt Cui damit eine Öffnung, um einen Hagel von Energieblöcken freizusetzen. Es nützt nichts. Vegeta erscheint unverletzt wieder, schlägt seine Faust in Cuis Bauch und zündet ihn in der Luft. Der Saiyajin-Prinz ersinnt dann eine Strategie: verstecke einen Dragon Ball dort, wo ihn niemand finden kann, und stehle die restlichen sechs, nachdem Freezer sie eingesammelt hat.

Vegetas Vernichtung von Cui demonstriert ein Konzept, das zentral für Dragon Ball Z wird: Saiyans werden dramatisch stärker, nachdem sie sich von nahezu tödlichen Erfahrungen erholt haben. Vegeta war ungefähr gleich stark wie Cui vor der Erde. Nachdem er bis an den Rand des Todes geschlagen wurde und in einer Medizinische Maschine heilte, hat sich seine Kraft mehr als verdoppelt. Cui hatte keine Chance.

Die Szene etabliert auch die Scouter-Abhängigkeit als kritische Schwäche von Friezas Streitkräften. Sie können Ki nicht natürlich erfassen, verlassen sich ganz auf Technologie, die unter hohen Messwerten zusammenbricht. Vegetas Fähigkeit, sein Kraftniveau zu unterdrücken, macht ihn für ihre Instrumente unsichtbar und gibt ihm einen erheblichen taktischen Vorteil, den er während der Namek-Saga ausnutzt.

Mit ihrem zerstörten Schiff verschiebt sich die Mission von Son-Gohan und Kuririn von der Bergung zur Überlebung. Sie verstecken sich in einer Höhle, während Bulma ein Kapsel Corporation Haus aufbaut und einen behelfsmäßigen Operationsstützpunkt einrichtet. Krillins stilles Entsetzen, als er Friezas Kraft spürt, die Vegetas übertrifft, gibt dem Publikum ein klares Maß für die Bedrohungslage.

Auf der Erde nutzt Son-Goku Telekinese, um Wasser aus einem Glas zu levitieren, bis Chichi seine Konzentration unterbricht, eine kleine Szene, die auf seine wachsende Beherrschung der Energiekontrolle hindeutet, selbst während er ans Bett gefesselt ist.