Defying Orders

Meister Roshi kommt mit verheerenden Nachrichten von Bulma ins Wukong-Krankenhaus an: Vegeta ist vollständig genesen und auf Namek, ihr Schiff ist zerstört, und ein Wesen, das weit stärker als Vegeta ist, befehligt eine Armee, die bereits Dragon Balls sammelt. Goku ist schockiert, dass jemand mächtiger sein könnte als der Saiyajin-Prinz, der sie alle fast getötet hätte.

Yajirobe platzt herein mit einer Rettungsleine: Korins neuste Ernte von Senzu-Bohnen ist endlich reif geworden. Trotz der Proteste des Arztes fängt Goku eine geworfene Bohne und isst sie. Die Heilung ist augenblicklich. Er springt aus dem Bett, zerschmettert seine Gipsverbände durch Anspannen und wirft sein Krankenhemd beiseite, um seine Kampfuniform anzuziehen. Mit den verbleibenden sechs Senzu-Bohnen in der Tasche springt Goku aus dem Fenster auf die Fliegende Nimbus und rast zur Capsule Corporation.

Dr. Brief enthüllt ein maßgeschneidertes Raumschiff, das aus der Kapsel gebaut wurde, in der Goku als Baby auf der Erde ankam; ausgestattet mit einer künstlichen Schwerkraftmaschine, die bis zu das 100-fache der normalen Schwerkraft erzeugen kann. Der Arzt warnt Goku, die Einstellung allmählich zu erhöhen, um nicht erdrückt zu werden. Goku startet sofort und ignoriert Dr. Briefs Besorgnis über das unvollendete Stereosystem. Innerhalb von Momenten rast das Schiff durch den Weltraum auf einem sechstägigen Kurs zu Namek. Goku beginnt das Training bei 20-facher Schwerkraft und wird sofort plattgemacht, wobei er erkennt, dass er bei 11 hätte anfangen sollen.

Auf Namek unterdrücken Krillin und Gohan ihre Kraft und folgen Friezas Truppen zu einer Namekianischen Siedlung. Was sie finden, ist gruselig. Frieza sitzt in seiner Schwebepod in der Mitte des Dorfes, flankiert von Zarbon und Dodoria; Soldaten treiben namekianische Dorfbewohner mit vorgehaltener Waffe aus ihren Häusern. Unter den Gefangenen sind der Älteste Moori und zwei Kinder, Dende und Cargo.

Krillin und Gohan beobachten von hinter einem Hügelkamm; verängstigt, aber unfähig, wegzuschauen. Dodoria's Scouter erkennt kurzzeitig ihre unterdrückte Kraft, bevor Krillin sie tiefer in den Versteck zieht. Die Episode endet damit, dass Frieza grinsend ein Verhör der Namekianer vorbereitet, während seine Soldaten bereits vier der sieben Dragon Balls halten.

Gokus Abreise aus dem Krankenhaus ist eine der ikonischsten Komödienszenen von Dragon Ball Z. Der Anblick eines vollständig genesenen Goku, der aus seinen Gipsverbänden ausbricht, sein Hemd auf den verwirrten Arztkopf wirft und aus dem Fenster springt, lässt die gesamte Station in Schock zurück. Chi-Chis Abschiedsruf über saubere Unterwäsche ist die perfekte Bekräftigung der Absurdität.

Dies markiert das letzte Mal, dass Goku die Fliegende Nimbus in Dragon Ball Z reitet, wodurch ein Kapitel eines ikonischen Elements aus der ursprünglichen Serie geschlossen wird, während die Geschichte in ihren umfassendsten Handlungsbogen eintritt.