Approaching Destruction

Namek zerbricht um die beiden Kämpfer herum, während Frieza und Goku ihr wildes Duell fortsetzen. Frieza zollt Goku sogar widerwillig Respekt und gibt zu, dass Goku ohne seine eigene Existenz das stärkste Wesen im Universum wäre. Ihr Kampf tobt über das zersplitternde Gelände, wobei Goku langsam vorwärts drängt und alles absorbiert, was der Tyrann auf ihn wirft.

Weit weg auf der Erde hat Mr. Popo alle sieben Dragon Balls gesammelt und steht bereit am Lookout. Kami kontaktiert King Kai und bietet an, Yamcha und Tien Shinhan wiederzubeleben. Aber King Kai erkennt eine noch größere Gelegenheit. Er ersinnt eine Kettenreaktion: Nutze Shenron der Erde, um jedes Opfer von Frieza auf Namek wiederzubeleben, was Grand Elder Guru zurückbringen wird. Da Guru technisch gesehen aus Trauer über seine ermordeten Kinder und nicht aus natürlichen Ursachen starb, wird seine Wiederbelebung die Namekianischen Dragon Balls reaktivieren und ihnen einen letzten Wunsch von Porunga geben, um alle vom Planeten zu transportieren.

Zurück bei Gokus Schiff streiten sich Bulma und Gohan darüber, ob sie sofort fliehen sollen. Bulma fürchtet sich vor der bevorstehenden Explosion des Planeten und gerät in Panik beim Anblick des bewusstlosen Piccolo. Gohan widersetzt sich seinem Vaters Befehlen zu gehen und besteht darauf zu warten. Auf dem Schlachtfeld beginnt Goku, Frieza entscheidend zu überraschen. Von Wut jenseits der Vernunft getrieben, stürmt Frieza mit voller Geschwindigkeit herbei, nur um auf einen verheerenden Super Kamehameha zu treffen. Mr. Popo macht den entscheidenden Wunsch zu Shenron, und der ewige Drache strengt sich an, ihn zu erfüllen.

King Kais Plan in dieser Episode ist eine der genialsten taktischen Sequenzen in ganz Dragon Ball. Er erfordert das Verständnis von drei separaten Wunschgewährungssystemen, das Antizipieren der metaphysischen Regeln, die Gurus Tod regieren, und die Koordination durch telepathische Kommunikation über Dimensionen hinweg. Der Plan verbindet zwei verschiedene Sätze von Dragon Balls über zwei Planeten miteinander und nutzt die spezifische Lücke aus, dass Gurus Tod emotional und nicht natürlich im biologischen Sinne war.

Dieser Moment hebt auch ein wiederkehrendes Thema hervor: Die Helden gewinnen nicht nur durch rohe Kraft, sondern durch Intelligenz und Zusammenarbeit. Während Goku die Linie mit seinen Fäusten hält, orchestriert King Kai Rettung mit seinem Verstand. Der Kontrast zwischen roher Gewalt und strategischem Denken verleiht dem Finale seine vielschichtige, zufriedenstellende Textur.

Episode 99 ist bemerkenswert für die riesige Anzahl gleichzeitiger Handlungsstränge, die sie jongliert. Die Action wechselt zwischen Namek, dem Lookout der Erde, King Kais Planet und der Capsule Corporation auf der Erde. Die Szenen mit Gohan und Bulma an Bord des Schiffes sind Nur-Anime-Zusätze. Im Manga transportiert der Porunga-Wunsch sie weg, bevor sie überhaupt das Raumschiff erreichen, wodurch ihr Streit vollständig ein Produkt der erweiterten Zeitleiste des Anime wird.

Die Episode zeigt auch Shenron, der sichtbar darum kämpft, Mr. Popos Wunsch zu gewähren; ein seltener Moment, der nahelegt, dass sogar der ewige Drache Grenzen hat, wenn eine Anfrage dieser Größenordnung interplanetare Grenzen überschreitet.