Last Ditch Effort

Krillin verteilt Senzu-Bohnen an die gefallenen Kämpfer, und einer nach dem anderen gewinnen sie das Bewusstsein wieder, nur um sich einer grimmigen Realität gegenüberzusehen. Die Androiden sind weg, unterwegs zu Goku mit Tötungsabsicht, und die versammelten Z-Kämpfer erwiesen sich als völlig machtlos, um sie aufzuhalten. Die Stimmung ist traurig. Vegeta, dessen Stolz viel tiefer verletzt ist als sein gebrochener Arm, sagt nichts. Er hebt in den Himmel ab und verschwindet ohne ein Wort.

Future Trunks macht Anstalten zu folgen, aber Piccolo stoppt ihn mit einer Warnung: lass Vegeta in Ruhe. Der Namekianer erklärt, dass Vegetas Ego, schon riesig, bevor er ein Super-Saiyan wurde, diese Art von Demütigung nicht verarbeiten kann. Er braucht Raum, um zu wüten, sonst wird er jeden in seiner Nähe angreifen. Piccolo gibt dann Krillin, Tien und Future Trunks Anweisungen: bringt Goku an einen sicheren Ort, den die Androiden nicht finden können. Als Krillin fragt, wohin Piccolo selbst geht, weigert sich der Namekianer zu antworten und sagt nur, dass es sie nichts angeht.

Piccolo geht mit einem Warnschuss zu ihren Füßen, und Krillin erkennt, während er seiner Flugbahn folgt, wohin er fliegt: zu Kami's Lookout. Die einzige verbleibende Option ist die, gegen die sich Piccolo sein ganzes Leben lang geweigert hat; sich mit Kami wiederzuvereinigen, um der ursprüngliche Super-Namekianer zu werden. Tien spricht die Kosten laut aus: wenn Piccolo und Kami ein Wesen werden, hört Kami auf zu existieren, und die Dragon Balls erstarren für immer zu Stein.

Anderswo lässt Gohan endlich Bulma und Yajirobe bei der Capsule Corporation ab, wo Bulmas Mutter sie fröhlich begrüßt, ahnungslos gegenüber der Krise. Gohan lehnt ihr Angebot von Snacks ab und startet mit voller Geschwindigkeit in Richtung Mount Paozu, um nach seinem Vater zu schauen. In Gokus Haus setzen Chi-Chi und Yamcha ihre Wacht über den bettlägerigen Saiyan fort, dessen Fieber keine Anzeichen zeigt, abzuklingen. Und auf einem verlassenen Plateau explodiert Vegeta in einer Zurschaustellung roher Kraft, schreit seine Wut in den Himmel und schwört, dass er die Androiden für das, was sie ihm angetan haben, zerstören wird.

Piccolos Entscheidung, eine Wiedervereingung mit Kami anzustreben, stellt eines der bedeutendsten Opfer der Saga dar. Die Dragon Balls waren das Sicherheitsnetz für jede Krise seit der Originalserie. Sie brachten Krillin, Chiaotzu, Yamcha und Tien nach der Saiyan-Invasion zurück. Sie stellten Piccolo wieder her und transportierten ihn zu Planet Namek. Sie belebten jeden wieder, den Frieza getötet hat. Sie aufzugeben bedeutet zu akzeptieren, dass von diesem Punkt an der Tod permanent ist.

Dass Piccolo bereit ist, diesen Handel einzugehen, zeigt, wie gründlich die Androiden das Vertrauen der Z-Kämpfer gebrochen haben. Kein Training, keine Transformation, keine clevere Strategie kam auch nur annähernd in die Nähe zu funktionieren. Die einzige verbleibende Option erfordert die Zerstörung einer kosmischen Ressource, die die Welt bereits mehrmals gerettet hat. Verzweiflung wird nicht greifbarer als dies.

Diese Episode markiert den letzten Auftritt von Maron in der gesamten Dragon Ball Franchise. Krillin's Ex-Freundin segelt mit einer Gruppe von Freunden davon und beendet eine komische Nebenhandlung, die seit dem Garlic Jr. Füller-Arc anhielt. Ihr Abgang ist still und ungerührt, aber er räumt den narrativen Weg frei für Krillin's eventuelle Beziehung mit Android 18, eine Paarung, die 18's Kuss in der vorherigen Episode bereits vorausahnte.

Kami's Rückblick auf die Trennung seiner bösen Hälfte liefert wichtigen Kontext für Zuschauer, die möglicherweise nicht die vollständige Geschichte kennen. Der ursprüngliche Namekianer wurde als zu unrein befunden, um Wächter der Erde zu werden, also vertrieb er seine Dunkelheit, die sich als King Piccolo manifestierte. Der Piccolo, der jetzt vor Kami steht, ist die Reinkarnation dieser bösen Hälfte, reformiert durch Jahre widerstrebenden Heroismus. Ihre Wiedervereinigung würde eine Trennung rückgängig machen, die die gesamte Dragon Ball Zeitleiste prägte.