Gohan's First Date

Gohan landet auf dem Schuldach in seinem Great Saiyaman-Kostüm und nimmt seine normale Gestalt an, bemerkt dann aber eine rothaarige Klassenkameradin namens Angela in der Nähe. Voller Angst, daß sie seine Verwandlung gesehen hat, verbringt er den Morgen so abgelenkt, daß er aus dem Unterricht hinausgeworfen wird, weil er träumt. Angela wird auch hinausgeschickt, weil sie ein Liebesporträt von Gohan zeichnet, anstatt die Frage des Lehrers zu beantworten. Im Flur platzt sie mit ihrer Bombe heraus: Sie kennt Gohans Geheimnis, und wenn er sie nicht auf ein Date einlädt, wird sie es allen erzählen.

Zu Hause fragt Gohan nervös Chi-Chi um Erlaubnis. Sie billigt es und erinnert sich an ihr erstes Date mit Goku, das natürlich in einem Sparringkampf endete. Das Date selbst ist eine Übung in Unbeholfenheit. Gohan und Angela sehen einen Film, der ihn sinnlos langweilt. Sie gehen in ein Café, wo Angela zehn Päckchen Zucker in ihren Kaffee verlangt und fröhlich erklärt, daß die Gewohnheit für ihre lebhafte Persönlichkeit verantwortlich ist. Gohan sieht aus wie ein Mann, der die Minuten bis zum Ende seiner Strafe zählt.

Erleichterung kommt in Form einer Katastrophe. Ein nahegelegenes Gebäude brennt lichterloh, und Videl eilt zur Hilfe. Sie findet einen Wassertank auf dem Dach, kann aber den Griff nicht öffnen. Gohan verwandelt sich in Great Saiyaman, rettet Videl vor einem einstürzenden Teil und schlägt ein Loch in den Tank, um das Feuer zu löschen. Als er sich davonstehlt, sieht Videl ihn und flüstert etwas. Angela, die aus der Ferne zuschaut, verwechselt das enge Gespräch mit einem Kuß. Wütend stürmt sie hinüber und kündigt Videl Gohans "Geheimnis" an: Zwei Tage zuvor sah sie seine Teddybär-Unterwäsche im Umkleideraum. Das ist alles, was sie je wußte. Als Gohan nach dem Dachvorfall fragt, enthüllt Angela beiläufig, daß sie damals ihre Kontaktlinsen nicht trug. Sie macht mit Gohan Schluß, und am nächsten Morgen flirtet sie bereits mit jemandem ganz anderem.

Die gesamte Episode läuft auf einem Mißverständnis ab, und die Brillanz liegt darin, daß Gohan erst in den letzten Minuten erfährt, wie niedrig die Einsätze tatsächlich waren. Er verbringt einen ganzen Tag in Angst vor Enttarnung als Great Saiyaman, während Angelas Druckmittel sich auf nichts weiter als peinliche Unterwäsche beschränkt. Die Struktur spiegelt eine klassische Sitcom-Formel, aber sie funktioniert wegen Gohans Charakter. Ein Teenager, der Cell mit elf Jahren im Kampf besiegte, wird von einem Mädchen mit einem Schwarm und einem einzigen Kleidungsstück besiegt. Chi-Chis Rückblick auf ihr Date mit Goku fügt generationsübergreifende Komödie hinzu. Der Apfel fiel nicht weit vom Stamm; Vater und Sohn sind hoffnungslos überfordert in romantischen Situationen.

Diese Filler-Episode hat einen einzigartigen Platz in der Ausstrahlungsgeschichte von Dragon Ball Z. Ursprünglich für den 19. September 2001 geplant, wurde die englische Synchronfassung verschoben, weil der Höhepunkt ein hohes Gebäude in Flammen zeigt. Die Ausstrahlung eines solchen Bildes nur acht Tage nach dem 11. September wurde von Funimation als zu sensibel erachtet. Die Episode debütierte endlich am 27. November 2001, mehr als zwei Monate später. Die folgende Episode "Rescue Videl" wurde vorgezogen, um die Lücke zu füllen.

Das Vereinigte Königreich strahlte die Ocean-Dubversion etwa einen Monat früher aus, da das britische Publikum von den Zeitplanproblemen nicht betroffen war. Es bleibt eine der wenigen Dragon Ball Z-Episoden, deren Ausstrahlungstermin aus realen Gründen erheblich verändert wurde.