Das große Turnier

Die Episode eröffnet damit, dass der Great Saiyaman ein abstürzendes Flugzeug rettet und den Reportern eine aufwendige Vorstellung macht. Ein kleines Mädchen in der Menge nennt ihn einen Streber. Gohans Superhelden-Persona bleibt ein liebenswert missglücktes Desaster. Er begibt sich zur Kapsel Corporation, um sein Dilemma zu erklären: Videl hat ihn zum World Martial Arts Tournament gezwungen, und sein Helm erfüllt die Wettbewerbsregeln nicht. Bulmas Lösung ist ein Turban und eine Sonnenbrille. Trunks nickt sarkastisch zu.

Vegeta hört mit und kündet an, dass er antreten wird. Dann erfüllt eine Stimme den Raum. Son-Goku, der durch König Kai aus der anderen Welt spricht, teilt allen mit, dass er für einen einzigen Tag zur Erde zurückkehren wird, um im Turnier zu kämpfen. Er bittet Son-Gohan, die Nachricht zu Chichi zu bringen. Vegeta verspricht, ihre Rivalität beizulegen. Son-Goku lacht und sagt, dass Wunder geschehen können.

Son-Gohan reist über den Planeten und verbreitet die Neuigkeit. Im Kame House hat sich Kuririn aus dem Kampf zurückgezogen und seine Haare wachsen lassen, aber die Aussicht, Son-Goku zu sehen, entfacht seine Aufregung neu. C-18 und ihre Tochter Marron runden die häusliche Szene ab. Beim Lookout erhält Piccolo die Einladung mit seiner gewohnten Zurückhaltung und bietet nur eine schneidende Bemerkung zu Gohans Outfit. Chichi ist begeistert von Gokus Rückkehr, verbietet Son-Gohan jedoch die Teilnahme. Die Erwähnung des Preisgeldes kehrt ihre Entscheidung sofort um, und sie schickt ihn zum Trainieren weg.

Dies ist die Episode, die den Cast nach sieben Jahren Trennung wieder zusammenbringt. Jede Charakterreaktion auf Gokus Ankündigung offenbart, wie sehr sie sich verändert haben. Kuririn hat sich ins häusliche Leben mit C-18 und ihrer Tochter Marron eingelebt, seine Kampftage scheinen hinter ihm zu liegen. Piccolo ist am Lookout in stiller Meditation geblieben. Vegeta hat nie aufgehört zu trainieren, getrieben von einer Rivalität mit einem toten Mann. Das Turnier wird zum Katalysator, der alle in dieselbe Umlaufbahn zurückzieht. Das, was die Sequenz funktionieren lässt, ist, dass jedes Wiedersehen echte Gefühle trägt. Diese Charaktere haben eine gemeinsame Geschichte, und die Aussicht, Son-Goku wiederzusehen, selbst wenn nur kurz, reicht aus, um die Richtung ihres Lebens zu ändern.

Die Enthüllung, dass Kuririn C-18 heiratete, seine Haare wachsen ließ und eine Tochter namens Marron hat, wird durch Gohans beiläufige Erzählung geliefert, während er sich dem Kame House nähert. Son-Gohan bricht sogar die vierte Wand leicht auf, indem er direkt zu Krillins Haaren kommentiert. Das häusliche Setup im Kame House ist eine ganz andere Welt als die Schlachtfelder von Namek und den Cell Games. C-18 trainiert mit Kuririn nicht als Training, sondern als Motivation, um Frühstück zu verdienen. Es ist ein kleines, gelebtes Detail, das den Zeitsprung besser verkauft, als es jede Exposition könnte.

Das Manga-Kapitel, das diese Episode adaptiert, ist "Strongest in the Heavens!" und es behandelt die Turnierankündigung und Wiedervereinigungssequenz. Der Anime erweitert das Material erheblich mit der Flugzeugrettung, dem Filmset-Umweg und zusätzlichen Szenen am Lookout.