Prologue to Battle! The Return of Son-Goku!

Ein halbes Jahrzehnt der Ruhe ist über die Erde eingekehrt, seit Gokus dramatischer Showdown mit Piccolo beim 23. World Martial Arts Tournament. In den Jahren danach heiratete Son-Goku Chichi und wurde Vater eines Jungen namens Son-Gohan, zu Ehren des Großvaters, der ihn aufzog. Das Leben ist ruhig gewesen, und dieser besondere Tag bringt die Aussicht auf ein warmes Wiedersehen im Kame House mit sich, wo alte Freunde Gokus Sohn zum ersten Mal zu treffen freuen sich.

Die Episode beginnt mit einem dramatischen Prolog, der die breitere Mythologie etabliert, die im Spiel ist. Durch Rückblende sehen die Zuschauer die Zerstörung von Planet Vegeta durch die Hand des Tyrannen Freezer, die fast die gesamte Saiyajin-Rasse auslöscht. Ein einsames Säugling wird kurz vor der Vernichtung des Planeten in einer kleinen Kapsel zur Erde geschossen, was die Ursprungsgeschichte aufbaut, die Fans der ursprünglichen Dragon Ball Serie bereits gut kennen.

Dieser Prolog dient sowohl als Auffrischung als auch als Absichtserklärung für Kais gestraffte Neuerzählung. Indem das frühe Material komprimiert und direkt zum Kern der Geschichte vorgestoßen wird, verschwendet die Episode keine Zeit damit, Zuschauer zum zentralen Konflikt zu ziehen, der die Serie in Zukunft definieren wird.

Als erste Episode von Dragon Ball Z Kai trägt diese Folge die einzigartige Verantwortung, eine geliebte Geschichte sowohl neuen als auch zurückkehrenden Zuschauern neu vorzustellen. Die restaurierte Animation ist sofort offensichtlich, wobei die Zerstörung von Planet Vegeta vollständig neues Bildmaterial erhält, das das visuelle Upgrade zeigt. Füllszenen aus dem ursprünglichen Dragon Ball Z wurden gekürzt, wodurch die Erzählung fokussiert bleibt und das Tempo flott ist.

Die Episode endet ungefähr in der Mitte der ursprünglichen DBZ-Premiere, eine bewusste Entscheidung, die jedem Erzählpunkt mehr Raum zum Atmen in seinem strafferen Rahmen gibt.