Auftakt zum Kampf! Die Rückkehr von Son-Goku!

Fünf Jahre nach seinem Sieg über Piccolo beim Welturnier stellt Son Goku seinen kleinen Sohn Son Gohan seinen engsten Freunden vor. Ihr friedliches Wiedersehen wird zerstört, als ein geheimnisvoller gepanzerter Krieger auf der Erde eintrifft und gezielt starke Kämpfer ins Visier nimmt.

"Prolog zum Kampf! Die Rückkehr von Son Goku!" ist Episode 1 von Dragon Ball Z Kai. Fünf Jahre nach seinem Sieg über Piccolo beim Welturnier stellt Son Goku seinen kleinen Sohn Son Gohan seinen engsten Freunden vor.

Ein halbes Jahrzehnt der Ruhe hat sich seit Son Gokus entscheidendem Showdown mit Piccolo beim 23. Welturnier über die Erde gelegt. In den folgenden Jahren heiratete Son Goku Chi-Chi und wurde Vater eines Jungen namens Son Gohan, benannt zu Ehren des Großvaters, der ihn aufzog. Das Leben war ruhig, und dieser besondere Tag verspricht ein warmes Wiedersehen im Kame-Haus, wo alte Freunde gespannt darauf warten, Son Gokus Sohn zum ersten Mal zu treffen.

Die Episode öffnet mit einem dramatischen Prolog, der die übergeordnete Mythologie etabliert. In einer Rückblende erleben die Zuschauer die Zerstörung des Planeten Vegeta durch den Tyrannen Freezer, die nahezu die gesamte Saiyajin-Rasse auslöscht. Ein einsamer Säugling wird in einer kleinen Kapsel zur Erde geschickt, kurz vor der Vernichtung des Planeten, und so wird die Ursprungsgeschichte etabliert, die die Fans der ursprünglichen Dragon-Ball-Serie bereits gut kennen.

Die remasterte Animation fällt sofort auf, und die Zerstörung des Planeten Vegeta erhält gänzlich neues Bildmaterial, das den visuellen Sprung zur Schau stellt. Filler-Szenen aus dem ursprünglichen Dragon Ball Z wurden gestrichen, was die Erzählung fokussiert und das Tempo zügig hält. Die Episode endet etwa auf der Hälfte der ursprünglichen DBZ-Premiere, eine bewusste Entscheidung, die jedem Erzählschlag mehr Raum innerhalb des straffer geschnittenen Rahmens gibt.