A Life or Death Battle! Goku and Piccolo's Desperate Attack!

Der Kampf gegen Raditz beginnt mit einer harten Lektion über die Kluft zwischen Earths stärksten Kämpfern und einem echten Saiyan-Krieger. Goku und Piccolo greifen zusammen an und kombinieren ihre Fähigkeiten auf Weise, die sie als Feinde nie könnten, doch Raditz bewältigt sie beide mit fast müheloser Leichtigkeit. Piccolo verliert früh im Kampf einen Arm, was sofort demonstriert, wie sehr sie unterlegen sind.

Piccolo offenbart eine Geheimwaffe: eine verheerende neue Technik namens Special Beam Cannon, die alle seine Energie in einen einzigen spiralförmigen Strahl konzentriert. Der Angriff erfordert kostbare Zeit zum Aufladen, also übernimmt Goku die Rolle des Ablenkungsmittels und erkämpft Piccolo die Sekunden, die er braucht. Als der Strahl schließlich abgefeuert wird, weicht Raditz ihm um Haaresbreite aus. Ihr bester Schuss hat verfehlt.

Goku gelingt es, Raditzs Schwanz zu ergreifen und nutzt dabei eine bekannte Saiyan-Schwachstelle aus, aber Raditz täuscht Unterwerfung vor und befreit sich dann. Was folgt, ist eine brutale Prügelei, die Goku zerschlagen auf dem Boden zurücklässt, scheinbar ohne weitere Optionen.

Der junge Gohan, eingesperrt in Raditzs Raumkapsel, hat die Schreie seines Vaters gehört. Die verborgene Kraft des Jungen bricht in einem Ausbruch reiner Wut hervor, und er durchschlägt die Kapsel, um einen Kopfstoß zu landen, der Raditz wirklich betäubt. Der Saiyan-Krieger wird zurückgeworfen, seine Rüstung ist gerissen, seine Fassung von einer Kraft erschüttert, deren Powerlevel kurzzeitig seine eigene übertrifft.

Der Moment ist flüchtig. Gohans Kraft verschwindet so schnell, wie sie erschien, und Raditz erholt sich, um den Jungen bewusstlos zu schlagen. Aber die Öffnung reicht aus. Goku ergreift seinen Bruder von hinten in einem Full Nelson Griff und ruft Piccolo zu, erneut zu feuern. Die Special Beam Cannon durchbohrt beide Brüder, und während sie sterbend daliegen, gibt Raditz eine letzte Warnung ab: zwei weitaus stärkere Saiyans haben alles durch seinen Scouter gehört, und sie werden innerhalb eines Jahres auf der Erde ankommen.

Gokus Tod am Ende dieser Episode hat enormes Gewicht, sowohl narrativ als auch thematisch. Er entschließt sich zu sterben, damit sein Sohn und der ganze Planet leben können, und seine Freunde können nur zusehen, wie er davongeht. Die Dragon Balls bieten einen Weg zur Auferstehung, aber die Bedrohung, vor der Raditz mit seinem letzten Atemzug warnte, verwandelt das, was Erleichterung sein sollte, in Angst.

Kais Version dieses entscheidenden Moments schwächt einige grafische Elemente ab und ersetzt die klaffenden Wunden des ursprünglichen Dragon Ball Z durch Brandmale, während die emotionale Wirkung bewahrt bleibt. Die Episode schließt den Raditz-Konflikt ab und öffnet die Tür zu allem, das folgt.