Battle with Ten-Times Gravity! Son-Goku's Race Against the Clock!

Drei Wochen unerbittliche Verfolgung unter der zehnfachen Schwerkraft der Erde zahlen sich endlich aus, als Son-Goku Bubbles fängt. Sein Körper hat sich an die vernichtenden Bedingungen angepasst, und seine Geschwindigkeit sowie Reflexe haben sich dramatisch verbessert. Doch König Kai verschwendet keine Zeit mit Feiern. Er stellt sofort die zweite Herausforderung vor: Gregory, ein geschwätziger Grashüpfer, der mit atemberaubender Geschwindigkeit durch die Luft fegt. Son-Goku muss ihn mit einem massiven gewichteten Hammer treffen.

Wenn das Fangen von Bubbles Gokus Ausdauer und Geschwindigkeit getestet hat, testet das Treffen von Gregory seine Präzision und sein Timing. Das winzige Insekt ist viel beweglicher als der Affe und weicht mit fast höhnischer Leichtigkeit aus und tanzt herum. Son-Goku schwingt und verfehlt wiederholt, während der schwere Hammer sein Gleichgewicht in der dichten Gravitation durcheinander bringt. Zwei weitere Wochen der Frustration folgen, bevor Son-Goku endlich trifft und die Wucht Gregory durch die Luft wirbelt.

Mit beiden Herausforderungen gemeistert, hat sich Son-Goku vollständig an King Kais Planet angepasst. Sein Körper bewegt sich frei unter Bedingungen, die einen gewöhnlichen Menschen zerquetschen würden, und König Kai erkennt, dass sein Schüler bereit für das echte Training ist. Er bereitet sich darauf vor, Son-Goku die Kaio-Ken beizubringen, eine revolutionäre Technik, die seine Kampfkraft über ihre natürlichen Grenzen hinaus vervielfachen wird.

Auf der Erde geht Gohans Kampftraining unter Piccolo zu Ende. Die beiden haben durch Monate intensiven Sparrings eine unwahrscheinliche Bindung entwickelt. Son-Gohan, der Piccolo einst gefürchtet hat, kämpft nun mit wachsender Geschicklichkeit und Selbstvertrauen an seiner Seite. Ihre Partnerschaft deutet auf eine tiefere Verbindung hin, die sich im Laufe der Serie weiter entwickeln wird.

Im Lookout beenden die anderen Z Fighters ihr eigenes Training und gehen getrennte Wege, jeder trägt die Last dessen, was bevorsteht. Die kollektive Vorbereitung von Earths Verteidigern ist nun abgeschlossen, und es bleibt nur noch das Warten. Irgendwo in der Kälte des Weltalls setzen zwei Saiyajin-Kapseln ihren unaufhaltsamen Kurs fort.

Die Erwähnung der Kaio-Ken-Technik am Ende der Episode ist ein entscheidender Moment in der Dragon Ball Z Lore. Diese Technik, zusammen mit der Genkidama, die König Kai Son-Goku ebenfalls beibringt, wird zu zwei der ikonischsten Fähigkeiten der gesamten Franchise. Ihre Einführung hier bereitet hier den Boden für einige der denkwürdigsten Kämpfe in der Anime-Geschichte.

Die Episode markiert auch stillschweigend das Ende des erweiterten Trainingsbogens und lenkt die Erzählung von der Vorbereitung zur Vorfreude um. Jeder Charakter, der gegen die Saiyans antreten wird, wurde in seinem eigenen Feuer gehärtet, und der Countdown zur Konfrontation ist fast vorbei.