Farewell, Piccolo! Son-Goku's Furious Counterattack!

Son-Goku landet auf dem Schlachtfeld und findet nur Verwüstung vor. Seine Freunde liegen überall verteilt: Yamchu, Tien und Chaozu sind tot; Piccolo ist verschwunden; Son-Gohan und Kuririn kämpfen ums Überleben. Das Ausmaß der Zerstörung und die Kosten seiner Abwesenheit sind deutlich in seinem Gesicht zu erkennen. Er kniet neben Son-Gohan und Kuririn und gibt jedem von ihnen eine Senzu-Bohne, wodurch ihre Kräfte innerhalb von Sekunden wiederhergestellt werden.

Nappa, unbeeindruckt von dem Neuankömmling, stürmt auf Son-Goku mit derselben überwältigenden Kraft zu, die seine Freunde vernichtet hat. Aber etwas ist diesmal anders. Son-Goku bewegt sich mit einer Geschwindigkeit und Präzision, die Nappa einfach nicht folgen kann. Jeder Angriff verfehlt. Jeder Gegenschlag trifft. Der Saiyajin-Brute, der Earths stärkste Krieger mühelos niedergemetzel hat, ist plötzlich in jeder Hinsicht überlegen.

Vegeta zerschmettert seinen Scouter, als dieser Gokus Powerlevel anzeigt, ungläubig von dem, was er sieht. Die Zahl übersteigt 8.000 und übertrifft sogar Vegetas eigenes Level. Zum ersten Mal seit seiner Ankunft auf der Erde ist der Saiyajin-Prinz gezwungen, seine Einschätzung dieses Planeten und des Kriegers, der auf ihm steht, zu überdenken.

Son-Goku weist Son-Gohan und Kuririn an, das Schlachtfeld zu verlassen. Es folgt eine gründliche und methodische Zerstörung Nappas. Son-Goku kämpft nicht mit Wut oder Unbesonnenheit; er kämpft mit der ruhigen Disziplin, die Kings Kais Training ihm beigebracht hat. Jede Bewegung ist effizient, jeder Schlag beabsichtigt. Nappa, trotz seiner brutalen Kraft, kann keinen sinnvollen Treffer landen.

Vegeta erkennt, dass sein Partner erledigt ist, und beendet den Kampf selbst, aber nicht um Nappa zu retten. Angewidert von dieser Schwächedemonstration, tötet Vegeta seinen eigenen Verbündeten ohne zu zögern, wirft ihn in die Luft und zerstört ihn mit einem einzigen Strahl. Diese Tat sagt alles über Vegetas Charakter aus: Versagen wird nicht toleriert; Loyalität erstreckt sich nur so weit wie Nützlichkeit, und Stolz steht über allem anderen.

Diese Episode enthält eine der erkennbarsten Szenen in der Anime-Geschichte. Vegetas Reaktion auf Gokus Powerlevel-Anzeige führte zum legendären "It's Over 9000!"-Meme, das zu einem Eckpfeiler der Internetkultur wurde. Interessanterweise wird in der ursprünglichen japanischen Version die Zahl 8.000 genannt, und Kais ungekürzte Version stellt diese genaue Übersetzung wieder her, obwohl die geschnittene TV-Ausstrahlung das berühmtere Missverständnis bewahrte.

Über das Meme hinaus markiert die Episode eine Veränderung des Tons. Gokus Ankunft verwandelt die Schlacht von einem verzweifelten letzten Aufgebot in einen echten Wettkampf und eröffnet das Duell zwischen Saiyajin-Kriegern, das diese Saga definieren wird.