Anbruch eines erbitterten Kampfes! Der Hoffnungsstern ist Piccolos Heimat!

Kuririn steht über dem zerschlagenen Vegeta mit Yajirobes Katana erhoben, vollständig bereit, das Leben des Saiyajin-Prinzen zu beenden. Jede Faser seines Wesens schreit, dass dies die richtige Entscheidung ist. Vegeta hat seine Freunde getötet, den Planeten verwüstet, und wird nur stärker, wenn man ihn am Leben lässt. Die logische Wahl liegt klar auf der Hand.

Dann spricht Son-Goku. Zerschlagen, blutend und kaum bei Bewusstsein, bittet er Kuririn, Vegeta gehen zu lassen. Dies ist keine strategische Bitte. Son-Goku gibt offen zu, dass sein Grund egoistisch ist: Er möchte gegen Vegeta erneut kämpfen. Der Nervenkitzel, jemandem so Mächtigem gegenüberzustehen, sich selbst noch weiter zu verbessern, ist etwas, das Son-Goku nicht loslassen kann. Er bittet seinen besten Freund, einen Massenmörder zu verschonen, damit er eines Tages ein Rückkampf haben kann.

Kuririn ehrt, gegen alle rationalen Instinkte, den Wunsch seines Freundes. Vegeta schleppt sich in seine Raumkapsel und startet in den Himmel, flieht von der Erde mit nichts außer seinem Leben und seinem verletzten Stolz. Die Entscheidung wird sich als eine der folgenschwersten in der gesamten Dragon Ball Saga erweisen, obwohl es niemand auf diesem Schlachtfeld damals wissen konnte.

Mit der Schlacht vorbei, ziehen die Überlebenden Bilanz ihrer Verluste. Yamchu, Tenshinhan, Chaozu und Piccolo sind alle tot. Kami, mit Piccolos Lebenskraft verbunden, ist ebenfalls gestorben und nimmt Earths Dragon Balls mit sich. Auferstehung auf konventionellem Wege ist unmöglich. Meister Roshi, Bulma, Chichi und Korin treffen ein, um die Verwundeten einzusammeln, und die Gruppe geht ins Wukong-Krankenhaus.

Aber Kuririn bietet einen Hoffnungsschimmer. Da Kami ein Namekianer ist, hat der Planet Namek wahrscheinlich seinen eigenen Satz Dragon Balls, erschaffen von anderen Mitgliedern seiner Rasse. Wenn sie Namek erreichen und jene Dragon Balls finden können, können sie ihre Freunde ins Leben zurückwünschen. Die Idee setzt sich schnell durch, und als sie feststellen, dass Nappas Raumkapsel noch intakt ist, erklärt sich Bulma bereit, sie als potenzielles Fahrzeug für die Reise zu untersuchen.

Diese Episode dient als Brücke zwischen der Saiyajin Saga und der Namek-Saga und führt vom Nachwirkungen von Earths verheerendster Schlacht zum Versprechen eines interplanetaren Abenteuers über. Die Enthüllung, dass Namek seine eigenen Dragon Balls besitzt, verbindet elegant die bestehenden Handlungsfäden: Piccolos Namekianische Herkunft, Kamis mysteriöse Ursprünge und die Notwendigkeit, die gefallenen Krieger wiederzubeleben.

Gokus Bitte, Vegeta zu verschonen, ist ein definitiver Charaktermoment. Er enthüllt den Kern dessen, wer Son-Goku ist: nicht ein selbstloser Held im traditionellen Sinne, sondern ein Krieger, der für den Kampf lebt. Diese Komplexität macht ihn fesselnd, und sie eröffnet eine Rivalität mit Vegeta, die sich für den Rest der Serie entwickeln wird.