Awaken, Legendary Warrior! Son-Goku the Super Saiyajin!

Son-Goku entlässt die kolossal große Genkidama direkt auf Freezer. Der Tyrann schafft es, die Sphäre zu fangen und versucht, sie aufzuhalten, doch die schiere Menge an kosmischer Energie erweist sich als zu gewaltig. Die Genkidama detoniert mit katastrophaler Kraft und hüllt Freezer in einer blendenden Explosion ein, die die Namekianische Landschaft neu formt.

Nach dem Angriff gönnen sich die überlebenden Kämpfer einen Moment der vorsichtigen Erleichterung. Schnell entsteht ein Plan, die Dragon Balls zu sammeln und zur Erde zurückzukehren. Der Alptraum scheint vorbei zu sein und Erleichterung breitet sich in der erschöpften Gruppe aus.

Friezas Rückkehr

Ihre Hoffnung währt nicht lange. Freezer taucht aus der Verwüstung auf, schwer beschädigt, aber sehr lebendig und immer noch mächtig genug, um eine Bedrohung für sie alle darzustellen. Er verliert keine Zeit und demonstriert dies, indem er einen Death Beam auf Son-Goku abfeuert. Piccolo schubst Son-Goku aus dem Weg und nimmt den Strahl selbst auf, bricht zusammen und erleidet eine schwere Wunde, die ihn kaum am Leben hält.

Freezer wendet seine Grausamkeit anschließend Kuririn zu. Mit einer höhnischen Frage, ob der kleine Kämpfer Höhenangst hat, hebt Freezer Kuririn telekinetisch in den Himmel. Bevor jemand reagieren kann, lässt der Tyrann Krillins Körper von innen detonieren und tötet ihn augenblicklich in einem der schockierendsten Momente der Serie.

Son-Goku sieht seinen engsten Freund direkt vor seinen Augen sterben. Die Kombination aus Schmerz, Horror und vulkanischer Wut löst etwas Tiefes in seiner Saiyajin-Biologie aus. Seine Augen werden grün, sein Haar wird golden und steht starr ab. Der Boden bebt, während eine beispiellose Welle der Macht aus ihm hervorbricht. Die legendäre Verwandlung, die Freezer über alles gefürchtet hat, ist endlich eingetreten.

Diese Episode hat die Auszeichnung, die am höchsten bewertete Folge von Dragon Ball Kai zu sein, mit einem Zuschaueranteil von 12,3% in Japan gegenüber dem Seriendurchschnitt von 9,4%. Der Grund ist klar: Gokus erste Super-Saiyajin-Verwandlung ist eine der gefeiertsten Szenen in der Anime-Geschichte.

Der emotionale Aufbau ist meisterhaft konstruiert. Krillins Tod dient als finaler Katalysator für eine Verwandlung, die in Verlust und Wut wurzelt, anstatt in Training oder Willenskraft. Son-Goku befiehlt Son-Gohan, Piccolo zu nehmen und zu fliehen, was signalisiert, dass die bevorstehende Schlacht völlig anders sein wird als alles Bisherige.