3... 2... 1... Lift Off!

Die Besatzung zusammenstellen

Zurück im Wukong-Hospital teilen Bulma und Herr Popo die Nachricht über Kamis Raumschiff mit der Gruppe. Herr Popo erklärt, dass er nicht an der Reise teilnehmen kann, da jemand über den Palast in Kamis Abwesenheit wachen muss. Das schafft ein Problem, da das Schiff nur auf die Namekianische Sprache antwortet und Herr Popo der einzige Sprecher ist. Er versichert Bulma, dass er die Sprache vor ihrer Abreise unterrichten kann. Dennoch ist Bulma widerwillig, allein zu gehen. Meister Roshi bietet sich an, aber Bulma lehnt ihn ab und sagt, er würde nur mehr Gefahr schaffen. Da Son-Goku bettlägerig ist und nicht reisen kann, wendet sich Bulma an Krillin, der ohne zu zögern zustimmt. Son-Gohan besteht darauf, ebenfalls beizutreten. Chi-Chi errötet vor Wut, verlangt, dass ihr Sohn zu Hause bleibt und sich auf seine Studien konzentriert. In einem seltenen Moment der Auflehnung schreit Son-Gohan seine Mutter an, ruhig zu sein, und erklärt, dass auch er ein Kämpfer ist. Der Raum verfällt in geschocktes Schweigen.

Der Starttag

Bulma bringt das Schiff zur Kapsel-Gesellschaft, wo ihr Vater Dr. Brief und sein Ingenieuresteam zehn Tage lang daran arbeiten, es zu überarbeiten und die Namekianische Sprachschnittstelle umzuprogrammieren. Als der Abreisetag kommt, versammelt sich die Besatzung am Kamehaus, wo das Schiff jetzt geparkt ist. Bulma hat ihr Haar kurz geschnitten, um es in ihren Raumanzug zu passen, und ist sichtbar verärgert, als Krillin in Freizeitkleidung ankommt. Chi-Chi und der Kuh-König kommen mit Son-Gohan, dem eine schüsselförmige Frisur verpasst und der von seiner Mutter formell gekleidet wurde. Krillin lacht und fragt, ob es wirklich Son-Gohan ist, und Son-Gohan gibt zu, dass selbst sein Vater über das Aussehen gelacht hat.

Zu den Sternen

Das Schiff startet erfolgreich, und sobald sie unterwegs sind, enthüllt Son-Gohan, dass er ein eigenes Outfit basierend auf Piccolos Trainingsanzug gestaltet hat. Die Umwandlung von seiner Mutter ordentlicher Garderobe zu einer Krieger-Uniform ist eine klare Aussage über die bevorstehende Reise. Bulma zieht sich aus ihrem Raumanzug aus und beschwert sich, dass sie die einzige war, die sich richtig auf den Weltraum vorbereitet hat. Mit dem Schiff auf Kurs beginnt die lange Reise zum Planeten Namek.