Caleb Cook
AutorAmerikanischer Übersetzer bei Viz Media, spezialisiert auf Manga-Lokalisierung. Übersetzte Dragon Ball Super ab Kapitel 33 und half damit, den Manga englischsprachigen Lesern zugänglich zu machen.
Übersetzung von Dragon Ball Super
Caleb Cook begann ab Kapitel 33 mit der Übersetzung von Dragon Ball Super für Viz Media und übernahm damit die Verantwortung, die neue Saga von Akira Toriyama und Toyotarou ins Englische zu bringen. Seine Arbeit als offizieller Übersetzer bedeutete, sprachliche und kulturelle Entscheidungen zu treffen, die prägen würden, wie Millionen von Lesern die Fortsetzung der Dragon-Ball-Erzählung erlebten. Cook war in der Fangemeinde aktiv und engagiert und teilte häufig seine Gedanken zum Übersetzungsprozess und bot über soziale Medien Vorhersagen zu kommenden Kapiteln an.
Professionelle Manga-Übersetzung
Cooks Arbeit als professioneller Übersetzer bei Viz Media erstreckt sich über zahlreiche Manga-Werke, darunter My Hero Academia, Dr. Stone, Kuroko's Basketball und Hell's Paradise: Jigokuraku. Seine Spezialisierung auf Shōnen-Manga belegt Expertise im Übersetzen actionorientierter Erzählungen mit komplexen Charakterdynamiken und japanspezifischen kulturellen Bezügen. Seine Rolle dabei, Dragon Ball Super dem englischen Publikum näherzubringen, reiht ihn in die Linie der Übersetzer ein, die das Franchise der Welt zugänglich gemacht haben.
Quellen & Informationen
Mehr zu Caleb Cook gesucht? Die Dragon Ball Wiki auf Fandom hat eine eigene Seite mit Community-Hinweisen.
Auf Fandom ansehenDieser Inhalt ist ein Originaltext von Daddy Jim Headquarters, basierend auf der Dragon Ball Animeserie, dem Manga und offiziellen Materialien. Episoden- und Kapitelreferenzen werden bei Bedarf angegeben.
Charakter- und Szenenbilder auf dieser Seite sind Originalkunstwerke von Daddy Jim Headquarters, keine Screenshots oder lizenzierten Bilder. Offizielle Cover-Artworks werden auf drei Seitentypen für redaktionellen Kommentar verwendet:
- Filmseiten: Kinoplakate und Key Visuals, mit Verweis auf Toei Animation und Shueisha.
- Spielseiten: Offizielles Box-Artwork, mit Verweis auf Bandai Namco, Atari und andere Verlage.
- Manga-Kapitelseiten: Jump Comics Bandcover, mit Verweis auf Shueisha und Akira Toriyama.
Unsere Episodenführer:
Offizielle Ressourcen:
Dragon Ball Musik von Daddy Jim Headquarters
Hör dir etwas Dragon Ball R&B an.
Hilf uns, dieses Wiki aktuell zu halten
Daddy Jim Headquarters pflegt diese Enzyklopädie in 13 Sprachen. Wenn du einen Fehler, ein Übersetzungsproblem oder etwas Merkwürdiges entdeckst, gib uns Bescheid.