Mercy

Yajirobe asesta un corte crítico en la espalda de Vegeta, abriendo el camino que Goku necesita. En un último intento desesperado, Goku instruye al aturdido Gohan para que mire hacia arriba, a la Power Ball aún radiante de Ondas Blutz en el cielo. Gohan obedece y comienza a transformarse en un Gran Mono, creciendo a proporciones monstruosas mientras Vegeta entra en pánico e intenta evitar el cambio.

Al ser medio humano, Gohan retiene una conciencia ligeramente mayor como Gran Mono que la que tendría un Saiyan puro, y Goku logra dirigir los ataques de su hijo hacia Vegeta. El príncipe Saiyan concentra toda su energía restante en evadir a Gohan el tiempo suficiente para seccionar su cola. Finalmente lo logra usando un Destructo Disc, pero el enorme cuerpo de Gohan cae directamente sobre él mientras el niño encoge hasta su forma normal. Este impacto final rompe completamente a Vegeta.

Apenas vivo, Vegeta activa la baliza de navegación de su vaina espacial. Krillin lo intercepta con la katana de Yajirobe, listo para asestrar el golpe mortal. Pero Goku lo detiene telepáticamente, argumentando que matar a Vegeta solo reflejaría la violencia que el Saiyan abraza. Desea plantar semillas de misericordia y amor en el corazón de Vegeta, creyendo que crecerán con el tiempo. También admite que su sangre Saiyan ansia un futuro reencuentro. Krillin deja partir a Vegeta de mala gana, y el príncipe maltrecho jura venganza mientras su vaina despega hacia el espacio.

La súplica por misericordia de Goku es uno de los momentos más trascendentales en la historia de Dragon Ball. Permitir que Vegeta viva pone en movimiento todo lo que sigue: la carrera hacia Namek, las batallas contra Frieza, y eventualmente la larga transformación de Vegeta de villano a hombre de familia y héroe reacio.

El doblaje de Funimation notablemente reescribe la motivación de Goku. En la versión original japonesa, Goku perdona a Vegeta principalmente porque quiere un reencuentro. El doblaje crea un discurso más compasivo sobre exponer a Vegeta a la bondad, creando una caracterización fundamentalmente diferente de Goku que persiste a lo largo de la versión en inglés de la serie.

La predicción de Goku de que Vegeta algún día podría mostrar misericordia y sacrificarse por otros eventualmente se hace realidad durante la Saga de Buu en "Final Atonement", donde Vegeta se destruye a sí mismo intentando proteger a su familia. El resultado se extiende a lo largo de cientos de episodios, haciendo de este momento de misericordia una de las mayores inversiones narrativas a largo plazo de la serie.

La Saga Saiyan termina aquí con una Tierra destrozada y un elenco disperso, preparando el escenario para el viaje a Namek.