Upgrade to Super Saiyan

La situación desesperada de Goku empeora cada segundo. La Semilla Senzu que Krillin le lanza no cura el virus, solo restaura resistencia que Android 19 inmediatamente comienza a golpear fuera de él. El androide golpea a Goku con precisión mecánica, cada golpe aterrizando más fuerte que el anterior. Eventualmente, Goku ya no puede sostener su forma Super Saiyan y revierte a su estado base, colapsando bajo el enorme peso del androide que lo presiona contra el suelo y comienza a drenar su energía vital a través de los absorbedores en sus palmas.

Piccolo reúne al grupo para intervenir, pero Android 20 bloquea su camino. Cuando Piccolo se lanza hacia adelante, el androide lo atrapa con rayos láser directamente al pecho, derribando al Namekiano instantáneamente. Los Z Fighters están paralizados. Android 19 continúa extrayendo el poder de Goku, y su agarre en el brazo de la máquina se debilita con cada momento que pasa.

Entonces una bota conecta con el cráneo de Android 19, enviando a la rechoncha máquina rodando por el campo de batalla. Vegeta permanece donde una vez se agachaba el androide, declarando que nadie mata a Kakarot excepto él. Después de arrojar al medio muerto Goku a un lado para que Yamcha lo lleve a casa, Vegeta enfrenta a Android 19 con arrogancia tranquila. Cuando el androide se burla, Vegeta comienza su transformación. El suelo se quiebra. Su cabello brilla dorado. Android 20 jadea de incredulidad mientras un segundo Super Saiyan se yergue ante ellos.

En un poderoso flashback, Vegeta describe el camino que lo llevó a esta meseta. Entrenando solo en gravedad 450 veces en un mundo desolado, se empujó más allá de todos los límites racionales. Una tormenta de meteoritos casi lo mata, y en ese momento de rendición absoluta, cuando ya no le importaba si vivía o moría, la transformación finalmente se encendió. El durmiente había despertado.

La escena de transformación de Vegeta es una obra maestra en escritura de personajes. Donde Goku logró Super Saiyan a través del dolor y la rabia por la muerte de Krillin en Namek, Vegeta llega al mismo destino a través del agotamiento y la autodestrucción. Su motivación no es noble. No se transforma para salvar a nadie. Se transforma porque su obsesión con superar a Goku literalmente rompió algo dentro de él, y lo que emergió de los escombros fue dorado.

El episodio también cambia silenciosamente la dinámica de poder de la serie. Por primera vez desde su introducción, Vegeta se posiciona como el salvador en lugar del villano. Verlo rescatar a Goku, aunque sea a regañadientes, marca una evolución genuina para el príncipe Saiyan, aunque nunca lo admitiría.

El debut de Vegeta como Super Saiyan había estado en construcción desde la Saga de Namek. Su famosa referencia a "Dune" en el doblaje al inglés, declarando "el durmiente ha despertado", se convirtió en una de las líneas más citadas en la historia de DBZ. El anime se expande enormemente sobre la breve descripción del manga de su transformación, añadiendo la secuencia completa de la tormenta de meteoritos para dar al momento el peso que merece.

Este episodio también marca el comienzo del retiro permanente de Yamcha. Asignado a llevar a Goku inconsciente a casa, Yamcha efectivamente se retira de la batalla para siempre. De este punto en adelante, nunca participa en una pelea importante nuevamente, convirtiéndose en la broma más confiable de la franquicia sobre guerreros que alcanzaron su pico demasiado pronto.