Gohan's First Date

Gohan aterriza en el techo de la escuela con su traje de Great Saiyaman y vuelve a su apariencia normal, solo para notar a una compañera de clase pelirroja llamada Angela observando desde cerca. Aterrado de que haya visto su transformación, pasa la mañana tan distraído que lo expulsan de clase por soñar despierto. Angela también es expulsada, por dibujar un retrato de amor de Gohan en lugar de responder la pregunta del maestro. En el pasillo, ella suelta su bomba: conoce el secreto de Gohan, y si no la lleva a una cita, le dirá a todos.

En casa, Gohan pide nerviosamente permiso a Chi-Chi. Ella aprueba y rememora su propia primera cita con Goku, que terminó, naturalmente, en un combate de sparring. La cita en sí es un ejercicio en incomodidad. Gohan y Angela ven una película que lo aburre hasta el cansancio. Se mueven a una cafetería, donde Angela solicita diez sobres de azúcar en su café y alegremente acredita el hábito por su personalidad burbujeante. Gohan parece un hombre contando los minutos hasta que termina su sentencia.

El alivio llega en forma de desastre. Un edificio cercano se enciende en llamas, y Videl se apresura a ayudar. Localiza un tanque de agua en la azotea pero no puede forzar la manija a abrirse. Gohan se transforma en Great Saiyaman, rescata a Videl de una sección que se desmorona, y golpea un agujero en el tanque para apagar el fuego. Mientras se escabulle, Videl lo ve y susurra algo. Angela, observando desde la distancia, confunde la conversación cercana con un beso. Furiosa, se acerca y anuncia el "secreto" de Gohan a Videl: dos días antes, vio su ropa interior con forma de oso de peluche en el vestuario. Eso es todo lo que jamás supo. Cuando Gohan pregunta sobre el incidente de la azotea, Angela casualmente revela que no llevaba sus lentes de contacto en ese momento. Deja a Gohan en el acto, y a la mañana siguiente, está coqueteando con alguien más completamente diferente.

El episodio completo se basa en un malentendido, y lo brillante es que Gohan nunca descubre cuán bajas eran realmente las apuestas hasta los últimos minutos. Pasa un día entero temiendo la exposición como Great Saiyaman cuando la palanca de Angela no asciende a nada más que ropa interior vergonzosa. La estructura refleja una fórmula clásica de sitcom, pero funciona porque de quién se trata Gohan. Un adolescente que luchó contra Cell hasta la muerte a los once años es vencido por una chica con un enamoramiento y una sola pieza de ropa. El flashback de Chi-Chi a su cita con Goku añade comedia generacional. La manzana no cayó lejos del árbol; tanto el padre como el hijo están irremediablemente fuera de su profundidad en situaciones románticas.

Este episodio relleno tiene un lugar único en la historia de transmisión de Dragon Ball Z. Originalmente programado para transmitirse el 19 de septiembre de 2001, el doblaje al inglés fue pospuesto porque el clímax presenta un edificio alto envuelto en llamas. Transmitir tal imagen solo ocho días después del 11 de septiembre fue considerado demasiado sensible por Funimation. El episodio finalmente se estrenó el 27 de noviembre de 2001, más de dos meses tarde. El siguiente episodio, "Rescue Videl," fue trasladado para llenar el vacío.

Reino Unido transmitió la versión del doblaje de Ocean aproximadamente un mes antes, ya que la audiencia británica no se vio afectada por las preocupaciones de programación. Sigue siendo uno de los pocos episodios de Dragon Ball Z que tuvo su fecha de transmisión significativamente alterada por razones del mundo real.