On a volé les boules de cristal

Alors que le groupe se rapproche de la localisation de la dernière Boule de Cristal, Bulma révèle casuellemen à Oolong que son souhait est d'avoir un petit ami. Oolong est furieux, ayant risqué sa vie pour quelque chose d'aussi futile, et soutient qu'ils devraient plutôt souhaiter la richesse. Derrière eux, Yamcha et Plume les suivent avec empressement, comptant voler l'ensemble complété pour réaliser leur propre souhait.

Au château de Pilaf, l'empereur presse Mai de réparer son radar Boule de Cristal. Quand elle détecte un signal à l'intérieur du château, Shu suit les coordonnées et trouve leur propre Boule de Cristal assis juste derrière eux. Un oiseau robot informe ensuite Pilaf que six autres orbes se dirigent vers eux. Il dépêche Shu dans une Pilaf Machine, un costume robotique, et Mai pour les intercepter.

L'embuscade est rapide. Shu détruit la voiture volante du groupe et s'empare de la mallette de Bulma contenant les six Dragon Balls et ses capsules restantes. Sangoku poursuit les attaquants mais ne trouve que le costume robotique abandonné, qu'il prend par erreur pour une personne morte. Il revient les mains vides. Bulma s'effondre en larmes jusqu'à ce que Sangoku révèle qu'il a toujours la boule quatre étoiles de son grand-père, qu'il gardait sur lui.

Yamcha fait son geste le plus audacieux à ce jour, offrant ouvertement au groupe un trajet jusqu'au château de Pilaf. En chemin, Bulma demande à Yamcha de fermer les yeux tandis qu'elle vérifie le Radar Dragon, et sa réaction nerveuse laisse présager des sentiments croissants sous son allure bourrue. Ils atteignent le château, mais Pilaf les attend. Des piliers jaillissent du sol pour les écraser. Yamcha sauve Bulma d'être écrasée, et ensuite des murs se dressent autour du groupe entier, les enfermant à l'intérieur de la forteresse de Pilaf.

La destruction de la voiture volante est soudaine et efficace, privant les héros de chaque ressource sauf une. Le moment où Sangoku révèle la boule quatre étoiles, gardée en sécurité simplement parce qu'elle appartenait à son grand-père, souligne que la sentimentalité sauve la journée. Sans l'attachement émotionnel de Sangoku, Pilaf aurait déjà les sept.

Yamcha sortant de l'ombre pour ouvertement aider le groupe est le moment de caractère le plus significatif de l'épisode. Sa peur des femmes explose toujours quand Bulma lui demande de fermer les yeux, mais il se dépasse quand elle est en danger physique. Les murs se fermant autour des héros au château de Pilaf créent un véritable cliffhanger pour la première fois dans la série.

C'est la première apparition substantielle de l'Empereur Pilaf en dehors des scènes de remplissage dans l'anime, et son château devient la scène du climax de la saga. La transition de Yamcha de rival à allié s'accélère ici puisqu'il conduit volontairement le groupe en danger. La Boule de Cristal quatre étoiles, l'ancre émotionnelle de Sangoku tout au long de la série, s'avère être la seule chose que Pilaf n'a pas pu voler, préparant l'affrontement final. Tous les éléments sont maintenant en place pour l'invocation de Shenron.