La Métamorphose de Sangoku

Grand Singe Sangoku déchire le château de Pilaf avec une fureur irrésistible. Pilaf, Shu et Mai se réveillent au bruit de leur forteresse qui est mise en pièces et tentent de riposter en jetant des objets de chambre sur la bête, puis s'enfuient vers un avion. Leurs missiles et même une ogive à tête chercheuse ne font que stagner l'Ape momentanément. Quand Pilaf marche bêtement sur la queue de la créature inconsciente, Sangoku se réveille et hurle une tour entière vers leur avion, l'envoyant s'écraser.

Yamcha, transportant Bulma blessée, essaie de s'échapper de la destruction, mais le Grand Singe attrape Bulma et commence à la lécher. Plume se souvient de la faiblesse de Sangoku: sa queue. Yamcha fabrique une épée de pierre de fortune et frappe, mais la lame se brise contre l'appendice épais. Le plan B réussit quand Yamcha et Oolong s'accrochent à la queue tandis que Plume se transforme en ciseaux et la coupe proprement. Sangoku rétrécit à sa forme humaine normale, nue et inconsciente. Bulma est déposée en sécurité. Pilaf ordonne à ses sbires de tirer sur le groupe, puis s'enfuit immédiatement de l'autre côté. Shu et Mai suivent leur patron en retraite.

Le lendemain matin, Sangoku se réveille sans aucun souvenir de sa transformation. Ses amis sont silencieusement d'accord pour ne pas lui dire qu'il est presque certainement le « monstre » qui a tué Grand-père Sangohan. Portant le pantalon surdimensionné d'Oolong, Sangoku récupère son Bâton Magique dans les décombres. Bulma, incapable de souhaiter un petit ami, et Yamcha, toujours effrayé par les femmes, se regardent et décident de former un couple sur-le-champ. Bulma donne à Sangoku son Radar Dragon pour qu'il puisse trouver la boule quatre étoiles de son grand-père quand les Dragon Balls se réactiveront dans un an. Le groupe se sépare: Bulma, Yamcha, Oolong et Plume se dirigent vers West City, tandis que Sangoku monte sur le Nuage Magique et se dirige vers Kame House pour s'entraîner sous Tortue Géniale.

La furie du Grand Singe livre la séquence d'action la plus intense de la saga. Le château de Pilaf est réduit en ruines, et l'impuissance absolue des héros contre leur propre ami crée une tension réelle. L'épée de pierre de Yamcha qui se brise contre la queue de Sangoku est un moment visuel fort, et la solution réelle, Plume devenant ciseaux, est le genre de résolution créative simple qui rend les combats de Boule de Cristal spéciaux.

Le lendemain matin porte un poids émotionnel surprenant. La décision collective du groupe de garder la vérité sur la mort de Grand-père Sangohan cachée à Sangoku est douce-amère. La décision spontanée de Bulma et Yamcha de sortir ensemble est charmamment logique: ni l'un ni l'autre n'a obtenu son vœu, alors ils se contentent l'un de l'autre. Sangoku disant au revoir depuis le Nimbus tandis que le thème instrumental se joue est l'un des moments les plus émouvants de la saga.

La Saga de l'Empereur Pilaf se conclut ici, marquant la fin de la quête originale de Boule de Cristal. La décision de Sangoku de chercher un entraînement avec Tortue Géniale fait pivoter la série de la chasse au trésor aux arts martiaux, le format qui définira tout ce qui suivra. La relation Bulma-Yamcha commence, destinée à persister à travers Boule de Cristal Z avant son effondrement éventuel. La queue perdue de Sangoku repoussera, assurant que la menace du Grand Singe persiste. Le Radar Dragon change de mains de Bulma à Sangoku, symbolisant sa transition de compagne de la quête de Bulma au protagoniste de sa propre histoire.