Monster Beast Giran

Une tempête retarde le quatrième quart de finale, et les combattants se réfugient dans un restaurant proche. Là, Giran intimide les moines du Temple Orin et manque de déclencher une bagarre avec Yamcha avant que Jackie Chun n'intervienne. Lorsque le temps s'éclaircit le lendemain, Goku faillit manquer son combat en s'endormant dans un coin du stade. Il est traîné jusqu'au ring avec à peine quelques secondes à perdre.

Les Astuces de Giran

Le combat commence par un coup bas de Giran sur un Goku distrait. Après avoir encaissé le coup, Goku projette Giran hors du ring, mais la créature ailée revole simplement à l'intérieur. Giran crache ensuite la Gomme Merry-Go-Round autour de Goku, l'enfermant dans des anneaux violets indestructibles. Impuissant et ligotté, Goku est lancé haut dans les airs et complètement hors de l'arène.

Le Retour de la Queue

Goku invoque le Nuage Volant Nimbus pour atterrir sain et sauf de retour dans le ring, un mouvement que les arbitres autorisent de justesse à condition qu'il ne l'utilise plus. Alors que Giran se précipite pour finir le combat, la queue de Goku se régénère soudainement. Avec son équilibre et sa puissance restaurés, Goku brise la Gomme Merry-Go-Round par sa force brute. Giran, témoin de l'impossible, se rend immédiatement. C'est le premier abandon de l'histoire des finales du Tournoi d'Arts Martiaux du Monde, et Goku se qualifie pour les demi-finales.

La scène au restaurant fait du bon travail en établissant Giran comme une menace légitime avant même que le combat ne commence. Sa brutalité désinvolte envers les moines du Temple Orin et sa volonté de défier Yamcha le dépeignent comme dangereux et imprévisible. Le fait que Goku manque presque de dormir pendant son propre combat ajoute une couche de comédie qui contraste parfaitement avec le combat sérieux qui s'annonce.

La Valeur d'une Queue

La régénération de la queue de Goku est le moment décisif de l'épisode. L'appendice qu'il a perdu au Château de Pilaf revient au moment exact où il en a le plus besoin, brisant la gomme qui l'avait complètement piégé. La reddition immédiate de Giran vend la transformation comme véritablement terrifiante du point de vue de l'adversaire.

Giran devient le premier combattant de l'histoire du tournoi à se rendre pendant les finales. La queue de Goku, précédemment tranchée par Puar lors de la Saga Pilaf, se régénère pour la première fois, établissant que les queues Saiyan peuvent repousser. La règle du Nuage Volant Nimbus établit également un précédent sur la manière dont le tournoi gère les outils externes et les capacités en compétition.