Le Dernier Combat

Sangoku sort du cratère apparemment indemne, se débarrassant de la moitié supérieure de son uniforme carbonisé. Il provoque Petit Cœur à propos de son ego démessuré, et une longue période de charge tendue commence. Les deux combattants accumulent leur énergie jusqu'à ce que l'électricité crépite de leurs auras. Ils se jettent l'un contre l'autre en combattant avec une puissance brute, verrouillant les bras jusqu'à ce que Petit Cœur essaie de repousser Sangoku hors du ring en utilisant ses bras extensibles. Sangoku s'échappe avec une vitesse pure, et quand Petit Cœur frappe alors que Sangoku passe trop près, Sangoku disparaît et atterrit un coup dévastateur par derrière.

Furieux de ne pouvoir pas dominer Sangoku complètement, Petit Cœur s'envole dans le ciel et charge un blast Makōsen visant les spectateurs, disposé à tuer tout le monde pour gagner un avantage. Le blast manque sa cible quand Sangoku le dévie vers une chaîne de montagnes, créant un tremblement de terre et un cratère où plusieurs montagnes se trouvaient autrefois. La foule commence à fuir. Petit Cœur charge un autre Makōsen, et Sangoku hésite à utiliser son attaque la plus puissante car tuer Petit Cœur tuerait aussi Tout-Puissant. Puis Krilin crie le rappel crucial; ils peuvent utiliser les Dragon Balls pour souhaiter que Tout-Puissant revienne. Libéré de son dilemme, Sangoku tire le Super Kamehameha directement sur l'onde énergétique de Petit Cœur, la dominant et projetant Petit Cœur ainsi que les bâtiments environnants.

La puissance affichée dans cet épisode dépasse tout ce qui a été vu précédemment dans Boule de Cristal. La volonté de Petit Cœur de viser les spectateurs innocents révèle la profondeur de sa malveillance et force Sangoku à combattre défensivement pour protéger la foule. Le Makōsen dévié qui anéantit une chaîne de montagnes entière donne un sens viscéral de l'échelle. Le conflit interne de Sangoku concernant le meurtre de Petit Cœur et la perte de Tout-Puissant dans le processus crée une tension véritable. Le rappel de Krilin à propos des Dragon Balls est le moment pivot qui déverrouille le plein potentiel offensif de Sangoku, menant au premier Super Kamehameha de la franchise dans un affrontement énergétique qui remodèle le paysage.

Cet épisode introduit le Super Kamehameha et présente le premier véritable affrontement énergétique de la franchise Boule de Cristal. La stratégie de Petit Cœur de menacer les spectateurs pour gagner un avantage devient une tactique récurrente des méchants dans les sagas ultérieures. La destruction de la chaîne de montagnes marque un tournant où les batailles dans Boule de Cristal commencent à remodeler la géographie elle-même. La réaction de Lunch à Petit Cœur diffère entre les versions japonaise et anglaise du doublage, la version japonaise la montrant admirant contrecœur son audace tandis que le doublage anglais la dépeint en se moquant de sa peur.