Le cinquième dragon

Giru localise la prochaine Boule de Cristal dans une ville voisine, où Nuova Shenron l'attend. Pan, trop confiante après quatre victoires d'affilée, fonce seule et est instantanément assommée. Sangoku exige que Nuova repose Pan, mais le dragon de feu la place tranquillement hors de danger, l'épargnant sans être demandé. Il révèle que le vœu qui l'a créé a été fait quand le maléfique Grand Démon Piccolo a souhaité que sa jeunesse soit restaurée.

Sangoku et Nuova commencent leur bataille, et Sangoku découvre rapidement un problème grave. Le corps du dragon génère des températures dépassant même celle du soleil. Frapper le dragon brûle la main de Sangoku, et lui donner des coups de pied menace de faire fondre ses pieds. Chaque coup physique porte un coût douloureux.

Sangoku se réfugie dans un bâtiment pour planifier une contre-attaque, mais Nuova le poursuit sans relâche. Quand ils retournent dehors, Sangoku apprend que Nuova puise l'énergie directement du soleil, lui donnant une source de pouvoir illimitée. Sangoku essaie un Taiyōken, mais la lumière aveuglante ne fait rien à un dragon fait de feu.

Nuova fissure sa coquille extérieure et accède à son plein pouvoir, poussant Sangoku à répondre avec Super Saiyan 4. La véritable bataille entre le feu et le pouvoir Saiyan est sur le point de commencer. Pendant ce temps, Giru veille sur Pan inconsciente quand un autre Dragon de l'Ombre attaque depuis l'obscurité, volant les Dragon Balls rassemblées et blessant Pan davantage.

L'identité de l'agresseur de Pan reste floue, mais les Dragon Balls volées représentent un revers dévastateur. Giru est endommagé dans l'embuscade, et Pan gît meurtrie au sol. Tout ce que le groupe a combattu pour rassembler est maintenant entre les mains de l'ennemi, et Sangoku ne sait pas encore ce qui s'est passé derrière son dos.

Nuova Shenron se démarque parmi les Shadow Dragons par sa volonté de combattre avec honneur, épargnant les innocents et affrontant directement ses adversaires. Mais l'arrivée d'un deuxième dragon dans l'ombre signale que les batailles à venir ne seront pas si nettes. L'Épisode 54 prépare le terrain pour une collision de feu, de glace et de fierté Saiyan.