Thanks for Waiting, Lord Beerus! A Super Saiyan God Is Born at Last!

Les Dragon Balls rassemblées, Shenron jaillit de la mer dans un pilier de lumière. Le Dragon Éternel repère immédiatement Beerus dans la foule et se recroqueville visiblement, saluant le Dieu de la Destruction avec une révérence tremblante. C'est une image frappante: le dragon qui exauce les vœux, un être de puissance immense en soi, réduit à la formalité nerveuse face à Beerus.

Goku demande à Shenron de produire le Super Saiyan God. Le dragon explique qu'aucun tel être n'existe actuellement. Cependant, les anciens textes Namékiens décrivent un rituel: cinq Saiyans aux cœurs purs doivent se tenir par la main et canaliser leur énergie spirituelle vers un sixième Saiyan juste. C'est alors seulement que le dieu des Saiyans naîtra. Après cette explication, Shenron offre des adieux inhabituellement respectueux à Beerus et disparaît.

Les mathématiques ne correspondent pas. Goku, Gohan, Goten, Trunks et Vegeta font cinq Saiyans au total, mais l'un d'eux doit être le destinataire. Cela ne laisse que quatre pour effectuer le rituel. Maître Roshi défend la pureté du cœur de Vegeta, notant son évolution depuis la Saga Buu, et Chi-Chi ajoute qu'il est devenu un homme de famille dévoué. Ils ont quand même besoin de six.

La première tentative échoue. Les cinq Saiyans se tiennent par la main et canalisent leur ki dans Goku, mais Whis souligne que Shenron a dit 'cœurs', pas 'ki'. Même avec la correction, ils manquent toujours d'un Saiyan. Alors que Beerus commence à charger une attaque qui détruirait une planète, Videl s'avance avec une nouvelle qui secoue la terre: elle est enceinte de l'enfant de Gohan. La salle explose en célébrations avant de se recentrer sur la tâche.

Avec Videl rejoignant le cercle, portant son bébé quart-Saiyan en elle, le rituel recommence. L'énergie dorée s'écoule des cinq Saiyans, causant aux cheveux de Videl de scintiller d'une teinte blonde. L'océan se déchaîne en un violent maelström. Un faisceau de lumière colossal perce les nuages. Quand la lueur s'estompe, Goku se tient transformé: plus mince, plus jeune, rayonnant d'énergie écarlate, avec des cheveux d'un rouge vif. Dendé le confirme. Goku est devenu un Super Saiyan God.

Le rituel du Super Saiyan God introduit une philosophie fondamentalement différente du pouvoir dans Dragon Ball. Les transformations précédentes étaient obtenues par l'effort individuel, la souffrance ou la rage. Super Saiyan God nécessite la communauté. Cela exige que les guerriers mettent de côté leur ego et versent littéralement leurs cœurs dans quelqu'un d'autre. Pour une franchise construite sur des arcs d'entraînement en solo et des percées personnelles, c'est révolutionnaire.

Vegeta acceptant de participer, renforçant activement Goku plutôt que de rivaliser avec lui, représente l'un des coups dramatiques les plus discrets mais les plus importants de la saga. Sa plainte concernant le fait que Goku reçoive cet honneur semble perfunctoire. Il le fait quand même parce que la survie de la Terre compte plus que sa rivalité.

La révélation de la grossesse de Videl remplit une double fonction narrative. Cela résout le problème mathématique immédiat d'avoir besoin de six Saiyans, mais cela annonce aussi l'arrivée de Pan, la prochaine génération d'héritage Saiyan. En une seule scène, l'histoire résout sa crise présente et plante une graine pour l'avenir.

Les débuts du Super Saiyan God marquent la première couche de transformation entièrement nouvelle depuis l'introduction du Super Saiyan 3 lors de la Saga Buu. Son design, une silhouette plus mince avec des cheveux d'un rouge vif et une aura enflammée, était un départ délibéré des formes de plus en plus volumineuses et dramatiques qui l'ont précédé. Le message est clair: le pouvoir divin n'a pas besoin de paraître agressif pour être accablant.

Le manga a condensé cet épisode entier en une seule page, passant sous silence l'explication de Shenron et sautant entièrement la première tentative échouée. Le traitement étendu de l'anime donne au rituel le poids qu'il mérite, permettant au public de ressentir à la fois le désespoir de la tentative échouée et le triomphe de celle réussie.

La peur de Shenron face à Beerus est un merveilleux détail de construction du monde. Le Dragon Éternel existe pour exaucer n'importe quel vœu en son pouvoir, mais même lui reconnaît une hiérarchie qui place le Dieu de la Destruction bien au-dessus de lui. Cela renforce discrètement à quel point l'être que Goku s'apprête à affronter est vraiment extraordinaire.