La Tempête

Huit mois restent avant l'arrivée des Saiyans. Sangohan garde son esprit vif en résolvant des équations mathématiques complexes, mais le mal du pays pèse lourdement sur lui. Ailleurs, Petit Cœur se souvient de son humiliation face à Raditz et conçoit une méthode d'entraînement brutale: il divise son corps en deux copies identiques et se combat lui-même. Les Piccolos jumeaux se battent férocement, leur force et leur vitesse croissant à chaque échange, bien qu'ils restent trop équilibrés pour que l'un gagne un avantage.

La Grande Évasion

Sangohan construit un yacht de sable et tente de traverser le désert. Après une rencontre terrifiante avec un Sand Eagle qui tente de le saisir d'en haut, l'embarcation s'écrase sur une plage. Sangohan réalise qu'il a trouvé l'océan et se met à courir le long du rivage pour trouver son chemin de retour, suivi à distance par le chat aux dents de sabre qui s'est étrangement attaché à lui. Des jours de course le long de la côte se terminent par une déception écrasante quand Sangohan arrive à son point de départ: l'île déserte est entourée d'eau de tous les côtés.

Dans la Tempête

Refusant d'abandonner, Sangohan construit un radeau à partir d'un arbre qu'il abat de ses mains nues. Il dit adieu au sabertooth et prend la mer. Une tempête violente frappe, déchirant sa voile et inondant la petite embarcation. Petit Cœur sent quelque chose qui ne va pas et vole dans la tempête pour chercher le garçon, mais le vent et la pluie rendent impossible de le localiser. Le radeau de Sangohan se brise, le laissant s'accrocher à un morceau de bois alors qu'une trombe d'eau le projette dans les airs.

Le voyage de Sangohan autour de l'île démontre à la fois sa resourcefulness croissante et sa résilience émotionnelle. Il construit des véhicules, évite les prédateurs, et se pousse à travers l'épuisement, seulement pour apprendre qu'il a marché en cercles. La découverte qu'il est sur une île déserte aurait pu le briser, mais au lieu de cela, il commence immédiatement à planifier son évasion.

Petit Cœur contre Petit Cœur

Se diviser pour créer un partenaire d'entraînement est l'une des décisions d'entraînement les plus créatives de Petit Cœur. Sans aucun rival capable de l'égaler, il devient son propre adversaire. Les échanges féroces entre les deux Piccolos montrent à quel point sa puissance a dramatiquement augmenté depuis le combat contre Raditz, même s'il reste insatisfait de ses progrès.

Le refus de Sangohan d'accepter son isolement reflète la détermination têtue pour laquelle son père est célèbre. Construire un radeau et naviguer vers l'inconnu demande plus de courage que n'importe quel combat. L'épisode se termine sur un cliffhanger avec Sangohan perdu en mer pendant une tempête, son sort incertain, tandis que Petit Cœur traverse la tempête en essayant de trouver son élève.