Defying Gravity

L'entraînement de Goku sur la Planète King Kai commence par un test d'humour plutôt que de force. King Kai refuse d'enseigner à quiconque manque de sens de l'humour, forçant Goku à créer des blagues qui feront rire le maître excentrique. Après que plusieurs mauvais jeux de mots réussissent étonnamment bien, Goku gagne sa place en tant qu'étudiant.

King Kai suit l'approche des Saiyans et livre des nouvelles sinistres: ils atteindront la Terre dans 158 jours, et tous deux sont plus forts que King Kai lui-même. La première mission de Goku est trompeusement simple: attraper Bubbles, le singe de compagnie de King Kai, tout en combattant la gravité de la planète, qui est dix fois celle de la Terre. Goku enlève ses vêtements lestés et commence la chasse épuisante, seulement pour s'effondrer de faim avant de faire des progrès.

Après un repas, King Kai ordonne à Goku de remettre ses vêtements lestés, expliquant que la force incroyable des Saiyans vient de leur croissance sur une planète avec une gravité identique. Sur la Terre, Piccolo entraîne Gohan à la lumière du feu, et le garçon dit à son mentor qu'il est devenu comme une famille pour lui. Trois semaines plus tard, Goku attrape enfin Bubbles, et King Kai fait allusion à une technique puissante appelée Kaio-ken.

King Kai révèle que les Saiyans sont à 158 jours de distance et plus forts que lui. La première tâche de Goku est d'attraper Bubbles sous dix fois la gravité de la Terre. La chasse dure trois semaines d'efforts avant que Goku réussisse, prouvant qu'il s'est complètement adapté à l'environnement écrasant.

Sur la Terre, Piccolo et Gohan partagent un rare moment calme autour d'un feu de camp, où Gohan appelle affectueusement Piccolo son «grand oncle vert». L'échange fait allusion à l'approfondissement des liens entre la paire improbable, même si leur entraînement devient plus intense.

Cet épisode révèle que Planet Vegeta partageait la même gravité extrême que le monde de King Kai, expliquant la supériorité physique naturelle de la race Saiyan. Il prépare également le terrain pour la technique Kaio-ken, le multiplicateur de puissance qui deviendra l'arme signature de Goku dans les batailles à venir.