Goku's Arrival

Piccolo subit la pleine force du Bomber DX de Nappa. Il reste debout un instant avant de s'effondrer, son corps brisé. Les larmes aux yeux, le Namekien autrefois impitoyable remercie Gohan d'avoir été son premier véritable ami et avoue qu'il en était venu à voir le garçon comme le fils qu'il n'avait jamais eu. Piccolo meurt paisiblement, et au Lookout, Kami dit adieu à Mr. Popo avant de s'évanouir à son tour. Avec la disparition de Kami, les Dragon Balls se transforment en pierre.

Gohan, consumé par le chagrin et la fureur, tire un Masenko sur Nappa. Le blast paralyse le bras du Saiyan, mais Gohan s'effondre sous l'effort. Nappa s'avance pour écraser le garçon sans défense, et juste avant que le coup fatal ne le touche, Gohan disparaît. Il se retrouve sur le Flying Nimbus: Goku est enfin arrivé.

Goku observe le champ de bataille, voyant les corps de Tien, Yamcha et Piccolo éparpillés dans le désert. Nappa décrit avec moquerie comment il les a tous tués. Plutôt que d'exploser de rage, Goku se maîtrise. Il partage son dernier Senzu Bean entre Gohan et Krillin, les guérit tous les deux, puis avance sur Nappa. Vegeta évalue la puissance de Goku à plus de 8 000 et écrase son scouter de fureur. Nappa charge, mais Goku le met à genoux d'un seul coup de poing au ventre.

Les dernières paroles de Piccolo à Gohan révèlent la transformation d'un villain en protecteur. Sa mort déclenche le trépas de Kami et rend les Dragon Balls inactifs. Le Masenko de représailles de Gohan étourdit Nappa mais épuise complètement le garçon.

Goku dégringole sur le Flying Nimbus à la dernière seconde possible, guérit Gohan et Krillin avec le dernier Senzu Bean, et reprend immédiatement le contrôle du combat. Son niveau de puissance dépasse 8 000, ce qui choque Vegeta au point qu'il détruit son propre scouter. Nappa, le guerrier qui a massacré trois Z Fighters, est mis à genoux par un seul coup.

Cet épisode contient l'un des moments les plus iconiques de Dragon Ball Z. La déclaration de Vegeta selon laquelle la puissance de Goku est "au-delà de 9 000" dans le doublage anglais (8 000 dans le japonais original) est devenue un phénomène culturel. La scène marque également la première mort de Piccolo et la perte permanente des Dragon Balls, forçant les héros à chercher au-delà de la Terre un moyen de ressusciter leurs amis.