Au-delà de la dernière chance

Nappa continue son assaut sauvage contre les défenseurs de la Terre, choisissant Tenshinhan comme sa prochaine cible. D'un seul coup de poing, Nappa sectionne le bras de Tien, réduisant l'un des plus grands artistes martiaux de la Terre à combattre avec un handicap dévastateur. Krilin tente de se précipiter au secours de Tien, mais Nappa fait exploser un cratère dans le sol pour le couper, semblant tuer Chaozu au passage.

Chaozu survit cependant et s'accroche au dos de Nappa en dernier recours. Malgré être écrasé contre les rochers à plusieurs reprises, Chaozu refuse de lâcher prise. Il dit télépathiquement au revoir à Tien avant de se détoner dans une énorme explosion. Le sacrifice s'avère tragiquement vain. Nappa émerge de l'explosion complètement indemne, ayant relevé ses défenses au moment final.

Pendant ce temps, Sangoku fonce le long du Chemin des Serpents, sentant la situation désastreuse sur la Terre mais incapable d'arriver à temps. Petit Cœur et Krilin conçoivent un plan pour attendre que Nappa baisse sa garde, et quand Nappa charge Tien pour le coup fatal, ils lancent une attaque surprise coordonnée qui fait réellement tomber le guerrier Saiyan. Leur plan de suivi exige que Sangohan tire un Masenkō, mais le jeune demi-Saiyan se fige de terreur à la vue du visage furieux de Nappa et s'enfuit pour se mettre à couvert à la place.

L'auto-destruction de Chaozu est l'un des moments les plus déchirants de Boule de Cristal Z. Son adieu télépathique à Tien porte un véritable poids émotionnel, ce qui rend la révélation qu'il n'a rien accompli d'autant plus dévastateur. La survie désinvolte de Nappa démontre l'écart terrifiant entre les Saiyans et les guerriers de la Terre.

L'attaque surprise de Petit Cœur et Krilin fournit une brève lueur d'espoir, réussissant à faire tomber Nappa pour la première fois. Mais l'échec de Sangohan à poursuivre expose une faiblesse critique; la puissance brute ne signifie rien sans le courage de l'utiliser. Petit Cœur et Krilin ont recours à la technique Tri-Form comme leur dernier pari contre le Saiyan apparemment inarrêtable.

Cet épisode établit Nappa comme une force de pure destruction. La perte du bras de Tien et la mort vaine de Chaozu élèvent les enjeux à leur plus haut point, établissant que les Saiyans opèrent à un niveau entièrement différent de tout ce que les combattants de la Terre n'ont jamais affronté auparavant.

Le doublage Saban a notamment tenté d'atténuer la blessure de Tien en le faisant crier « Attends juste jusqu'à ce qu'il repousse! » malgré le fait que les humains n'aient pas cette capacité. Ces choix de censure mettent en évidence à quel point le contenu original était choquant pour son époque.