Une nouvelle destination

Alors que le pod de Végéta file au loin, Krilin porte le Sangohan inconscient à Sangoku. Le navire de Bulma arrive, et Chichi se précipite pour attraper son fils tandis que Maître Roshi et Bulma prennent soin du Sangoku gravement blessé. L'ambiance est sinistre. Krilin annonce à Bulma la mort de Yamcha, qui s'effondre en sanglots et s'en prend à Yajirobé, souhaitant qu'il soit mort à la place de Petit Cœur.

Avec Petit Cœur et Tout-Puissant disparus, les Dragon Balls de la Terre sont définitivement inactifs. Mais Krilin révèle un faible espoir. Pendant la bataille, les Saiyans ont mentionné que Petit Cœur venait en réalité de Planet Namek, et que Namek possède son propre ensemble de Dragon Balls, potentiellement encore plus puissants que ceux de la Terre. Sangoku contacte télépathiquement Kaïo du Nord, qui confirme l'existence de la planète et fournit les coordonnées.

La nouvelle est amère-douce. Kaïo du Nord se souvient qu'une catastrophe climatique décimante a presque anéanti la population de Namek, ce qui explique pourquoi Tout-Puissant a été envoyé sur Terre enfant. Mais après une recherche avec ses antennes, Kaïo du Nord apporte une bonne nouvelle: plus d'une centaine de Namekiens ont survécu et prospèrent. La joie est de courte durée quand Bulma calcule que d'atteindre Namek avec un vaisseau spatial conventionnel prendrait plus de 4 000 ans. Krilin sort alors la télécommande tombée de Végéta, et les yeux de Bulma s'illuminent en réalisant qu'ils peuvent utiliser le pod spatial abandonné de Nappa pour effectuer le voyage. Le groupe met cap sur Namek à l'aube.

Le poids émotionnel de cet épisode provient du contraste entre le deuil et l'espoir renouvelé. Charger les corps de Yamcha, Tien et Petit Cœur dans des cercueils réfrigérés tout en sachant qu'il ne reste rien de Chaozu à préserver est une séquence sobriante qui enracine la série dans des conséquences réelles.

Les souvenirs de Bulma concernant son temps avec Yamcha et les réflexions de Krilin sur la façon dont chaque ami est mort donnent au public un moment de respiration après l'action incessante de la bataille Saiyan. La révélation de Kaïo du Nord selon laquelle les Namekiens sont pacifiques par nature, et que Petit Cœur a été corrompu en witnessing les pires impulses de l'humanité, ajoute une couche d'ironie tragique à l'histoire de Petit Cœur.

Cet épisode sert de pont entre la Saga de Végéta et la Saga de Namek, passant de la dévastation du champ de bataille de la Terre à la promesse d'une quête interplanétaire. La révélation que Tout-Puissant et Petit Cœur sont des aliens remodèle la compréhension du public des personnages qu'ils connaissent depuis la série originale Boule de Cristal.

La rapidité d'esprit de Krilin qui glisse la télécommande de Végéta dans sa poche s'avère essentielle, transformant une situation désespérée en un plan de mission viable.