Destination Namek

Entourés d'enfants armés, Bulma, Krilin et Sangohan ont du mal à expliquer qu'ils ne sont pas des ennemis. Chaque tentative de communication se heurte à des tirs d'armes. Un garçon nommé Zeshin dirige le groupe, tandis que sa compagne Bun l'incite à éliminer les intrus, convaincue qu'ils servent quelqu'un appelé « Freezer ». Avant que les tensions ne s'aggravent davantage, le Mirror Spaceship tremble violemment en entrant dans un essaim de météores.

Zeshin se précipite vers la passerelle tandis que Krilin et Sangohan profitent du chaos pour libérer Bulma. Mais plutôt que de s'échapper, ils choisissent d'aider. Sangohan et Krilin rattrapent un énorme panneau de plafond avant qu'il n'écrase plusieurs enfants, et ils aident Zeshin à combattre les incendies tandis que Bulma prend la barre et pilote l'immense navire à travers les météores. Sangohan protège même la petite Emi d'une conduite de carburant qui explose, utilisant sa propre énergie comme bouclier.

Une fois en sécurité, Bun regarde dans les yeux de Sangohan et les compare à ceux du soldat qui a tué ses parents. N'y trouvant aucune malveillance, il baisse son arme. Zeshin explique que les forces de Freezer ont détruit leur monde natal et assassiné leurs parents. Les enfants se sont échappés dans ce navire miroir, le seul vaisseau que les chasseurs de Freezer ne pouvaient pas suivre. Avant de se séparer, Zeshin fournit les coordonnées d'un raccourci vers Namek. Pendant ce temps, la capsule de Végéta atterrit sur Planet Freezer 79, où le prince Saiyan épuisé est rapidement transporté dans une chambre médicale pour être soigné.

Cet épisode livre la première véritable introduction à Freezer en tant que concept, bien avant que le tyran n'apparaisse à l'écran. À travers le témoignage des enfants, le public apprend que Freezer commande une armée qui conquiert des planètes, tue des civils et chasse les survivants. Krilin note la similitude avec les méthodes des Saiyans, reliant l'empire de Freezer à la menace que la Terre a à peine évitée.

Le sous-intrigue de Sangoku à l'hôpital Wukong fournit des moments comiques, car sa terreur des aiguilles et l'exaspération de son médecin créent un gag récurrent. La visite de Chichi à la chapelle pour prier pour Sangohan tandis que Sangoku crie à cause d'une injection est un humour quintessentiellement Boule de Cristal superposé à une préoccupation parentale véritable.

Bien que largement du remplissage, cet épisode effectue un travail narratif essentiel. Il introduit Freezer par sa réputation avant sa présence physique, construisant la terreur à travers les histoires d'enfants déplacés plutôt que par une démonstration de pouvoir. Le nom « Freezer » entre dans le vocabulaire des héros ici, et le sentiment mal à l'aise de Krilin concernant la connexion entre ces soldats et les Saiyans préfigure la vérité sur le commerce des planètes.

L'arrivée de Végéta sur Planet Freezer 79 commence sa ligne d'histoire parallèle, préparant sa guérison et sa course éventuelle vers Namek.