Jusqu'au bout de l'univers

Maître Roshi arrive à l'hôpital Wukong avec des nouvelles dévastatrices de Bulma: Végéta est complètement guéri et se trouve sur Namek, leur vaisseau est détruit, et un être bien plus puissant que Végéta commande une armée qui collecte déjà les Dragon Balls. Sangoku est stupéfait qu'il existe quelqu'un de plus puissant que le prince Saiyan qui avait failli les tuer tous.

Yajirobé fait irruption avec une bouée de sauvetage: la dernière récolte de Senzu Beans de Karin a enfin mûri. Malgré les protestations du docteur, Sangoku attrape un bean lancé et le mange. La guérison est instantanée. Il saute du lit, brise ses plâtres en fléchissant ses muscles, et jette sa blouse d'hôpital pour enfiler son uniforme d'arts martiaux. Prenant les six Senzu Beans restants, Sangoku saute par la fenêtre sur le Nuage Magique et se propulse vers Capsule Corporation.

Docteur Brief dévoile un vaisseau spatial personnalisé construit à partir de la capsule dans laquelle Sangoku est arrivé sur Terre bébé, équipé d'une machine de gravité artificielle capable de générer jusqu'à 100 fois la gravité normale. Le docteur avertit Sangoku d'augmenter le réglage progressivement pour éviter d'être écrasé. Sangoku lance le vaisseau immédiatement, rejetant les préoccupations de Docteur Brief concernant le système stéréo inachevé. En quelques instants, le vaisseau fonce dans l'espace sur un parcours de six jours pour Namek. Sangoku commence son entraînement à une gravité 20x et est instantanément écrasé, réalisant qu'il aurait dû commencer à 11.

Sur Namek, Krilin et Sangohan compriment leur puissance et suivent les forces de Freezer jusqu'à un établissement Namékien. Ce qu'ils découvrent est glaçant. Freezer est assis dans son pod de vol au centre du village, flanqué de Zarbon et Dodoria, avec des soldats qui chassent les villageois Namékiens de leurs maisons à la pointe du fusil. Parmi les captifs se trouvent l'ancien Moori et deux enfants, Dendé et Cargo.

Krilin et Sangohan observent depuis une crête, terrifiés mais incapables de détourner le regard. Le scouter de Dodoria détecte brièvement leur puissance comprimée avant que Krilin ne les entraîne plus profondément en cachette. L'épisode se termine avec Freezer qui sourit en se préparant à interroger les Namékiens, ses soldats tenant déjà quatre des sept Dragon Balls.

Le départ de Sangoku de l'hôpital est l'une des séquences comiques les plus iconiques de Boule de Cristal Z. La vue d'un Sangoku complètement guéri qui explose librement de ses plâtres, jette sa blouse sur la tête du docteur confus, et saute par une fenêtre laisse tout le département en choc. Le dernier cri de Chichi à propos des sous-vêtements propres est la ponctuation parfaite à l'absurdité.

Cela marque la dernière fois que Sangoku chevauche le Nuage Magique dans Boule de Cristal Z, fermant le chapitre sur un élément iconique de la série originale alors que l'histoire entre dans son arc le plus expansif.