New Ally, New Problem

Frieza dépêche la Ginyu Force avec des instructions claires, récupérer les Dragon Balls et capturer Vegeta vivant. Avant de partir, Guldo rumine une ancienne rancune; un flashback révèle que Vegeta l'a insulté autrefois sur l'un des avant-postes de Frieza, et seule l'intervention de Frieza a empêché la confrontation de s'escalader. L'escouade effectue une routine d'échauffement élaborée, complète avec des poses synchronisées, et s'envole vers ses cibles.

Pendant ce temps, Vegeta, Krillin et Gohan accélèrent pour réunir les sept Dragon Balls avant l'arrivée de la Ginyu Force. Dans l'espace, Goku se réveille, suit une routine matinale calme et attend patiemment les dix dernières minutes de son voyage vers Namek. Le contraste entre sa sérénité et le chaos au sol est frappant.

Le trio parvient à assembler les Dragon Balls, mais Krillin hésite au moment final, refusant de confier le souhait à Vegeta. Cette fraction de seconde de doute est tout ce dont la Ginyu Force a besoin. Ils atterrissent directement devant le groupe, bloquant toute évasion. Gohan est presque paralysé par l'ampleur même de leurs niveaux de puissance, et Krillin se maudit de ne pas avoir bougé plus vite.

Vegeta hurle une Dragon Ball au loin, espérant éparpiller la collection, mais Burter la récupère avant que quiconque puisse ne serait-ce que tourner la tête. Quand Vegeta ordonne à Krillin de détruire la boule qu'il tient, Guldo gèle le temps et la saisit sans effort. La situation est absolument désespérée. Le Captain Ginyu rassemble les sept Dragon Balls et les ramène à Frieza, tandis que les quatre membres restants règlent les affrontements par Pierre-Papier-Ciseaux. Recoome remporte le prix d'affronter Vegeta, tandis que Guldo affronte Gohan et Krillin. Alors que les équipes se positionnent, Krillin et Gohan montent en puissance à leur force maximale, surprenant les membres de la Ginyu Force qui n'avaient aucune idée qu'ils dissimulaient leurs véritables niveaux.

Le moment d'hésitation de Krillin est le point d'appui sur lequel l'épisode entier pivote. S'il avait immédiatement accordé le souhait à Vegeta, la Ginyu Force aurait peut-être dû affronter un Prince Saiyan immortel au lieu de trois combattants épuisés tenant des orbes inutiles. C'est une erreur douloureusement humaine, née d'une méfiance compréhensible, et les conséquences sont dévastatrices.

La séquence Pierre-Papier-Ciseaux est un humour classique de Dragon Ball tranchant à travers la tension. Ce sont des guerriers capables de détruire des planètes, et ils règlent leurs différends comme des écoliers. La comédie masque une cruauté véritable; ils traitent les batailles à venir comme du divertissement, non comme une survie. Pour Vegeta, Gohan et Krillin, chaque seconde est une question de vie ou de mort. Pour la Ginyu Force, c'est un mardi après-midi.

Cet épisode présente le gi orange emblématique de Goku avec le kanji « Go » sur l'avant et l'arrière, son troisième et dernier uniforme de l'Ecole de la Tortue présentant un symbole de caractère. C'est l'outfit qui le définira à travers certaines des batailles les plus légendaires de la franchise. Dans le doublage Funimation, Goku implique que Dr. Brief a créé le costume, tandis que la version japonaise originale crédite King Kai, une petite différence de localisation que les fans débattent depuis des décennies.

La récupération de la Dragon Ball lancée par Burter est la première démonstration de la vitesse qui lui vaudra plus tard le titre autoproclamé de plus rapide de l'univers. En une seule image, avant que Gohan et Krillin puissent même traiter le lancer de Vegeta, Burter est déjà revenu avec la boule en main. C'est une manière économe et terrifiante d'établir à quel point nos héros sont véritablement surpassés.