A Handy Trick

Les Z Fighters convergent vers le site de l'explosion et trouvent Yamcha effondré au sol, la main d'Android 20 toujours agrippée à son visage. L'androïde relâche sa victime et recule alors que Goku se précipite. L'énergie de Yamcha est presque épuisée, une plaie béante percée nettement à travers sa poitrine. Krillin ramène le guerrier mourant à Bulma, qui administre une Senzu Bean juste à temps. La fève magique répare même la blessure cataclysmique, restaurant Yamcha complètement, bien que les dommages psychologiques soient une autre affaire.

Piccolo étudie les deux machines et remarque qu'elles ne semblent guère aussi redoutables que Trunks les a décrites. Android 20 est intrigué par le fait que les Z Fighters semblent en savoir autant et exige des réponses. Piccolo répond en lançant un défi, poussant les Androids à combattre selon ses conditions. Goku intervient, leur demandant de se relocaliser dans une zone inhabitée pour éviter d'autres pertes civiles. Android 20 se moque de cette compassion en balayant ses faisceaux oculaires sur une grande partie de l'île, rasant les bâtiments et les infrastructures d'un seul coup cruel. Goku enfonce un poing dans le visage de l'androïde, sa rage à peine contenue.

Le groupe vole vers une étendue désertique du Continent Sud. Android 20 révèle que Dr. Gero a déployé un dispositif de suivi à distance pour surveiller les combats de Goku depuis ses premiers combats au Tournoi d'Arts Martiaux jusqu'à son affrontement avec Vegeta sur Terre. Chaque technique, chaque faiblesse a été cataloguée. La réponse de Goku est calme et dévastatrice: leurs données s'arrêtent à Namek. Rien de ce que Gero a collecté ne rend compte de la transformation que Goku a atteinte sur un monde alien mourant. Piccolo l'énonce clairement, et Goku le démontre en s'élevant vers Super Saiyan. Pendant ce temps, Yamcha guéri essaie désespérément de rejoindre Goku pour l'avertir de la capacité d'absorption d'énergie des Androids. Android 20 note les lectures de puissance en hausse rapide de Goku mais insiste sur le fait que ce ne sera pas suffisant.

L'essence thématique de cet épisode est le fossé entre l'information et la compréhension. Android 20 possède des années de données de surveillance sur Goku, suffisamment pour prédire son Kamehameha, son Kaio-ken, même sa posture de combat. Mais aucune de ces données ne rend compte de ce qui s'est passé sur Namek, car Gero a cessé de regarder. Les Androids combattent une version de Goku qui n'existe plus. Cette ironie fonctionne dans les deux sens: les Z Fighters manquent également d'informations critiques sur la capacité d'absorption d'énergie des Androids, un détail que Yamcha a appris à ses dépens et qu'il essaie maintenant de livrer.

La fureur de Goku quand Android 20 détruit la ville est l'un des moments émotionnels les plus bruts de l'arc jusqu'à présent. Il ne perd pas souvent le contrôle, mais ceci est une violation délibérée de tout ce pour quoi il se bat pour protéger. Le coup de poing qu'il assène n'est pas stratégique. C'est personnel.

Les différences de localisation donnent à cet épisode une texture intéressante. Dans la version japonaise, Piccolo surprend Android 20 parlant comme s'il était Dr. Gero lui-même et l'interpelle à ce sujet, ce que l'androïde nie. Le doublage anglais change cela en Piccolo supposant simplement que 20 est l'une des créations de Gero, et l'androïde accepte, ajoutant que c'est dommage que Gero n'ait pas pu vivre pour voir ce jour. Cette altération retarde subtilement la révélation de la véritable identité de 20 pour les spectateurs anglophones.

Une petite farce visuelle: quand Goku fait tomber le chapeau d'Android 20, il se plie comme du tissu. Plus tard, quand Gohan fait tomber le même chapeau dans un épisode futur, il résonne comme de l'acier. Dragon Ball Kai a corrigé cette incohérence en rendant le chapeau métallique dans les deux scènes. La dernière ligne du narrateur sur les "actions qui retiennent le souffle" est souvent citée comme un possible double sens, présageant le virus cardiaque qui mettra bientôt Goku à genoux.