Upgrade to Super Saiyan

La situation désespérée de Goku s'aggrave à chaque seconde. Le Senzu Bean que Krillin lui lance échoue à guérir le virus, ne restituant que l'endurance qu'Android 19 commence immédiatement à lui arracher. L'androïde bombarde Goku avec une précision mécanique, chaque coup frappant plus fort que le précédent. Finalement, Goku ne peut plus maintenir sa forme Super Saiyan et revient à son état naturel, s'effondrant sous le poids énorme de l'androïde qui le cloue au sol et commence à drainer son énergie vitale par les absorbeurs dans ses paumes.

Piccolo rallie le groupe pour intervenir, mais Android 20 bloque leur chemin. Quand Piccolo se précipite en avant, l'androïde le rattrape avec des rayons oculaires directement à la poitrine, faisant tomber le Namekien instantanément. Les Z Fighters sont paralysés. Android 19 continue à siphonner le pouvoir de Goku, et sa prise sur le bras de la machine s'affaiblit à chaque instant qui passe.

Puis une botte percute le crâne d'Android 19, envoyant la grosse machine rouler à travers le champ de bataille. Vegeta se tient où l'androïde s'accroupissait autrefois, déclarant que personne ne tue Kakarot sauf lui. Après avoir jeté Goku à moitié mort de côté pour que Yamcha le ramène à la maison, Vegeta fait face à Android 19 avec une arrogance calme. Quand l'androïde ricane, Vegeta commence sa transformation. Le sol se fracture. Ses cheveux deviennent dorés. Android 20 halète d'incrédulité tandis qu'un second Super Saiyan se tient devant eux.

Dans un puissant flashback, Vegeta décrit le chemin qui l'a mené à ce plateau. S'entraînant seul sous 450 fois la gravité sur un monde désolé, il s'est poussé au-delà de toutes les limites rationnelles. Une tempête de météores a failli le tuer, et dans ce moment de reddition absolue, quand il ne se souciait plus de vivre ou de mourir, la transformation s'est enfin déclenchée. Le dormeur s'était éveillé.

La scène de transformation de Vegeta est un chef-d'œuvre d'écriture de personnage. Alors que Goku a atteint Super Saiyan par le chagrin et la rage suite à la mort de Krillin sur Namek, Vegeta atteint la même destination par l'épuisement et l'auto-destruction. Sa motivation n'est pas noble. Il ne se transforme pas pour sauver quelqu'un. Il se transforme parce que son obsession de surpasser Goku a littéralement cassé quelque chose en lui, et ce qui a émergé des ruines était doré.

L'épisode décale aussi discrètement la dynamique de pouvoir de la série. Pour la première fois depuis son introduction, Vegeta est positionné comme le sauveur plutôt que le méchant. Le regarder sauver Goku, même à contrecœur, marque une véritable évolution pour le prince Saiyan, même s'il ne l'admettrait jamais.

Les débuts de Vegeta en tant que Super Saiyan se construisaient depuis la Namek Saga. Sa célèbre référence à "Dune" dans le doublage anglais, déclarant "the sleeper has awakened", est devenue l'une des phrases les plus citées de l'histoire de DBZ. L'anime développe considérablement la brève description du manga concernant sa transformation, ajoutant toute la séquence de tempête de météores pour donner au moment le poids qu'il mérite.

Cet épisode marque aussi le début de la mise à l'écart permanente de Yamcha. Assigné à ramener le Goku inconscient à la maison, Yamcha quitte effectivement le combat pour de bon. À partir de ce moment, il ne participe plus jamais à un grand combat, devenant le punchline le plus fiable de la franchise sur les guerriers qui ont atteint leur apogée trop tôt.