Une lueur d’espoir

Sangoku ne perd pas de temps après sa récupération. Il demande à Chichi la permission d'emmener Sangohan s'entraîner, et elle accepte, bien qu'elle admette plus tard que c'était seulement parce qu'elle ne pouvait pas refuser le mari qu'elle a failli perdre à cause d'un virus cardiaque. Les deux se disent au revoir, et Sangoku utilise Shunkan Idō pour se téléporter directement dans l'avion transportant Krilin, Yamcha, Petit Cœur et Tien vers le dernier emplacement connu de Cell. Les retrouvailles sont émouvantes; Krilin est tellement ravi qu'il envoie accidentellement Sangoku à travers l'arrière de l'avion.

Sangoku révèle son plan: la Hyperbolic Time Chamber sur le Lookout, une salle où une année entière d'entraînement peut être complétée en seulement vingt-quatre heures. Il se téléporte à nouveau pour récupérer Sangohan, puis localise Trunks du futur, qui signale que son entraînement avec Végéta a complètement stagné. Le prince Saiyan a passé trois jours immobile, fixant le ciel, essayant de se forcer au-delà de la barrière Super Saiyan par la seule force de l'esprit. Quand Sangoku parle à Végéta de la Time Chamber, le prince accepte d'entrer à une condition: il entre en premier.

Pendant que les Saiyans se préparent, les Androids arrivent à la maison de Sangoku sur Mount Paozu. C-18 fouille la garde-robe de Chichi à la recherche de quelque chose à porter et ne trouve rien à son goût. C-16 détecte que le dernier emplacement de Sangoku était la Kame House, et les trois décollent dans cette direction. Ailleurs, Cell terrorise un parc d'attractions, absorbant chaque personne à l'intérieur. Les Z Fighters arrivent sur les lieux pour ne trouver que des manèges vides et des vêtements abandonnés. Cell les observe d'en haut, notant qu'il pourrait les tuer tous en ce moment, mais trouve leur recherche futile plus divertissante.

Monsieur Popo conduit les quatre Saiyans à la Time Chamber et explique ses règles. Seulement deux peuvent entrer à la fois. Végéta et Trunks du futur franchissent la porte en premier. À la Kame House, les Androids arrivent enfin et exigent de savoir où se cache Sangoku. Petit Cœur refuse de donner l'information et les défie de se battre. Ils se relocalisent vers une chaîne d'îles tropicales, où Petit Cœur et C-17 s'affrontent. Les lignes de bataille sont tracées.

Cet épisode met en avant un aspect de Sangoku qu'il est facile de négliger: sa capacité à coordonner. En quelques heures après son réveil, il identifie la Time Chamber comme la solution, rassemble les quatre Saiyans, négocie l'orgueil de Végéta et met tout le monde en mouvement dans la bonne direction. Il ne se précipite pas aveuglément sur Cell. Il reconnaît que leur puissance actuelle est insuffisante et conçoit un plan d'entraînement qui maximise leur temps limité. C'est un rappel que les instincts de Sangoku vont au-delà du combat; il comprend comment se préparer à un combat ainsi que comment le gagner.

Son surnom ludique pour le Petit Cœur nouvellement fusionné, l'appelant Kamiccolo, fournit un rare moment de légèreté dans un épisode autrement sombre. Cela démontre également que Sangoku, malgré le fait d'avoir dormi pendant toute la crise, comprend intuitivement ce qui s'est passé. Il détecte le changement dans l'énergie de Petit Cœur et déduit immédiatement la fusion.

C'est le 300e épisode de l'anime Boule de Cristal au total, en comptant à la fois la série originale et Z. C'est un jalon que l'équipe de production a marqué avec un épisode densément rempli qui fait progresser presque chaque histoire active simultanément. Sangoku récupère et prévoit. Végéta et Trunks entrent dans la Chamber. Cell devient plus fort. Les Androids atteignent la Kame House. Et Petit Cœur se prépare pour ce qui pourrait être le combat de sa vie contre C-17.

Sangoku mentionne qu'il s'est entraîné à la Hyperbolic Time Chamber en tant qu'enfant durant ses années sous la guidance de Tout-Puissant, confirmant que la salle existe dans la mythologie de la franchise depuis la Saga de Piccolo Jr.. Son affirmation que seulement deux personnes peuvent entrer à la fois est contredite plus tard pendant la Buu Saga quand quatre êtres occupent l'espace simultanément, suggérant que la limitation fait référence aux provisions plutôt qu'à une règle physique absolue.