Prologue to Battle! The Return of Goku!

Une demi-décennie de calme s'est installée sur Terre depuis l'affrontement décisif de Goku contre Piccolo au 23ème Championnat du Monde d'Arts Martiaux. Dans les années qui ont suivi, Goku a épousé Chi-Chi et est devenu père d'un garçon nommé Gohan, honorant le grand-père qui l'avait élevé. La vie a été tranquille, et ce jour particulier promet une chaleureuse réunion à la Kame House, où les anciens amis attendent avec impatience de rencontrer le fils de Goku pour la première fois.

Ailleurs, la paix se fracture déjà. Un pod spatial s'écrase dans la campagne, et de son intérieur émerge un guerrier endurci par les combats vêtu d'une armure extraterrestre. Équipé d'un appareil appelé scouter, qui mesure l'énergie des êtres vivants, l'étranger se verrouille sur la signature de puissance la plus proche. Cette lecture appartient à Piccolo, qui se trouve confronté à un combattant d'une force terrifiante. La rencontre est brève; le guerrier rejette rapidement Piccolo comme indigne et s'en va, traçant une deuxième lecture bien plus impressionnante.

À la Kame House, la réunion de Goku avec Maître Roshi, Krillin et Bulma se déroule chaleureusement lorsque l'étranger blindé descend du ciel. Ses paroles glaçent le groupe, car il s'adresse à Goku avec une familiarité qui n'a aucun sens pour quiconque présent.

L'épisode s'ouvre sur un prologue dramatique qui établit la mythologie plus large en jeu. Par le biais de flashbacks, les spectateurs témoignent de la destruction de Planet Vegeta aux mains du tyran Frieza, anéantissant presque toute la race Saiyan. Un nourrisson solitaire est lancé vers la Terre dans un petit pod juste avant l'annihilation de la planète, établissant l'histoire d'origine que les fans de la série Dragon Ball originale connaissent déjà bien.

Ce prologue sert à la fois de rappel et de déclaration d'intention pour la réinterprétation rationalisée de Kai. En comprimant le matériel initial et en coupant directement au cœur du récit, l'épisode ne perd pas de temps à entraîner les spectateurs vers le conflit central qui définira la série à l'avenir.

En tant que premier épisode de Dragon Ball Z Kai, cet opus porte la responsabilité unique de réintroduire une histoire bien-aimée à la fois aux nouveaux spectateurs et à ceux qui reviennent. L'animation remasterisée est immédiatement apparente, la destruction de Planet Vegeta recevant un tout nouveau plan qui met en avant la modernisation visuelle. Les scènes de remplissage de la DBZ originale ont été supprimées, gardant le récit concentré et le rythme rapide.

L'épisode se termine à peu près au point médian de la première de DBZ originale, un choix délibéré qui donne à chaque moment de l'histoire plus d'espace pour respirer dans son cadre plus serré.