Goku, ton frère est notre ennemi ? Le Secret des guerriers Saïyens

L'étranger blindé ne perd pas de temps pour révéler une vérité qui secoue Sangoku jusqu'aux tréfonds. Il s'appelle Raditz et affirme être le frère aîné de Sangoku. Tous deux appartiennent à la race Saiyan, une espèce guerrière qui conquiert les planètes pour en tirer profit. Sangoku a été envoyé sur Terre en nourrisson avec pour mission d'exterminer sa population, mais une blessure à la tête durant son enfance a effacé ses souvenirs et ses instincts violents de Saiyan avec eux.

Raditz explique que seulement quatre Saiyans ont survécu à la destruction de leur planète natale, et il est venu recruter Sangoku pour leur prochaine conquête planétaire. Quand Sangoku refuse catégoriquement de participer au génocide de la planète qu'il appelle sa maison, Raditz répond avec une brutalité immédiate. Il s'empare du jeune Sangohan et lance un ultimatum; éliminez cent humains d'ici le jour suivant, ou ne revoyez jamais le garçon.

L'enlèvement laisse Sangoku désespéré et surpassé. La puissance de Raditz dépasse de loin tout ce qu'il a jamais affronté, et la force brute seule ne suffira pas pour sauver son fils.

En un revirement qu'aucun n'aurait pu prévoir, Petit Cœur apparaît devant le groupe sidéré à Kame House. Plutôt que de chercher le conflit avec son ancien rival, Petit Cœur propose une alliance temporaire. Lui aussi reconnaît la menace que pose Raditz et comprend que ni l'un ni l'autre ne peut vaincre le Saiyan seul. Sangoku accepte sans hésiter, et les deux anciens ennemis se mettent en route ensemble pour affronter Raditz au site du crash de son vaisseau spatial.

À leur arrivée, la situation devient encore plus sombre. Raditz les informe nonchalamment que les deux Saiyans restants dans l'univers sont tous deux considérablement plus puissants que lui. Les enjeux de ce simple combat s'étendent soudain bien au-delà du sauvetage de Sangohan.

Cet épisode ajoute un flashback de la bataille entre Sangoku et Petit Cœur au 23ème Championnat mondial d'arts martiaux, un séquence qui n'a jamais été présente dans le Boule de Cristal Z original. L'ajout aide le public de Kai à comprendre le poids de leur rivalité et pourquoi l'offre de partenariat de Petit Cœur revêt une telle importance dramatique.

Les spectateurs aux yeux aiguisés remarqueront que la palette de couleurs de Végéta a été corrigée par rapport au flashback de l'épisode précédent, où il apparaissait avec un schéma de couleurs inexact. Ces petits ajustements visuels reflètent l'engagement de Kai envers la cohérence dans sa narration.