A Life or Death Battle! Goku and Piccolo's Desperate Attack!

La bataille contre Raditz commence par une dure leçon sur le fossé qui sépare les plus forts combattants de la Terre d'un véritable guerrier Saiyan. Goku et Piccolo attaquent ensemble, combinant leurs compétences d'une manière qu'ils ne pourraient jamais faire en tant qu'ennemis, et pourtant Raditz les maîtrise tous les deux avec une aisance presque désinvolte. Piccolo perd un bras au début du combat, démontrant immédiatement à quel point ils sont véritablement surpassés.

Piccolo révèle une arme secrète: une nouvelle technique dévastatrice appelée Special Beam Cannon, qui concentre toute son énergie dans un seul rayon spiralé. L'attaque nécessite du temps précieux pour se charger, donc Goku joue le rôle de distraction, gagnant à Piccolo les secondes dont il a besoin. Quand le rayon se déclenche finalement, Raditz l'esquive de justesse. Leur meilleur coup a échoué.

Goku parvient à attraper la queue de Raditz, exploitant une faiblesse Saiyan connue, mais Raditz feint la soumission puis se libère. Ce qui suit est une brutale volée qui laisse Goku brisé au sol, apparemment sans aucune option restante.

Enfermé dans le pod spatial de Raditz, le jeune Gohan a écouté les cris de son père. La puissance cachée du garçon explose dans une explosion de rage pure, et il défonce le pod pour porter un coup de tête qui étourdit véritablement Raditz. Le guerrier Saiyan est secoué, son armure fissurée, sa composure brisée par un niveau de puissance qui brièvement dépasse le sien.

Le moment est éphémère. La puissance de Gohan disparaît aussi vite qu'elle est apparue, et Raditz se rétablit pour frapper le garçon inconscient. Mais l'ouverture est suffisante. Goku saisit son frère par derrière dans une prise complète de nelson et crie à Piccolo de tirer à nouveau. Le Special Beam Cannon traverse les deux frères, et alors qu'ils gisent mourants, Raditz délivre un dernier avertissement: deux Saiyans beaucoup plus puissants ont tout entendu par son scouter, et ils arriveront sur Terre dans un an.

La mort de Goku à la fin de cet épisode porte un poids énorme, à la fois sur le plan narratif et thématique. Il choisit de mourir pour que son fils et la planète entière puissent vivre, et ses amis ne peuvent que regarder alors qu'il s'en va. Les Dragon Balls offrent un chemin vers la résurrection, mais la menace que Raditz a avertie avec son dernier souffle transforme ce qui devrait être un soulagement en crainte.

La version Kai de ce moment crucial atténue certains éléments graphiques, remplaçant les blessures béantes de la Dragon Ball Z originale par des brûlures tout en préservant l'impact émotionnel. L'épisode ferme le conflit Raditz tout en ouvrant la porte à tout ce qui suit.