An All-Out Kamehame-Ha! Vegeta's Terrible Transformation!

Le Kaio-ken fois trois de Goku lui donne l'avantage, et il intensifie l'attaque de toutes ses forces. Les coups qu'il assène envoient Vegeta s'écraser à travers les formations rocheuses, et pendant quelques instants suspendus, il semble que le combat pourrait tourner en faveur de Goku. Mais le prix physique du Kaio-ken s'accumule. Chaque muscle du corps de Goku est poussé au-delà de sa limite structurelle, et l'agonie est inscrite sur son visage.

Vegeta, meurtri et humilié par un guerrier qu'il considère comme inférieur, atteint son point de rupture. S'il ne peut pas vaincre Goku par la maîtrise martiale, il détruira simplement la planète. S'élevant haut au-dessus du champ de bataille, il rassemble son énergie dans le Galick Gun, un rayon concentré assez puissant pour anéantir la Terre entièrement. La menace n'est pas un bluff; Vegeta préférait détruire les Dragon Balls et toute chance d'immortalité plutôt que d'accepter la défaite aux mains d'un Saiyan de basse classe.

Goku répond avec la seule technique qui peut l'égaler: un Kamehameha amplifié par Kaio-ken fois trois. Les deux rayons entrent en collision en plein air, créant une lutte énergétique énorme qui illumine le ciel. Pendant 42 secondes, aucun guerrier ne cède du terrain. Ensuite, Goku pousse le Kaio-ken à fois quatre, versant chaque once restante de sa force dans le rayon. Le Kamehameha submerge le Galick Gun et propulse Vegeta dans la haute atmosphère.

Vegeta survit au blast, bien que de justesse. Son armure est brisée, son corps endommagé, et son orgueil blessé au-delà de toute réparation. Yajirobe, qui s'est caché tout au long de la bataille entière, émerge brièvement pour féliciter Goku, pour apprendre seulement que Vegeta est toujours vivant. Il se retire promptement en se cachant de nouveau.

Ce qui vient ensuite change complètement la nature du combat. Vegeta, se souvenant que la lune a été détruite, crée un Power Ball, une source artificielle d'Ondes Blutz qui réplique l'effet d'une pleine lune. Malgré le coût énergétique de sa création, la technique donne à Vegeta exactement ce dont il a besoin. Baigné dans le clair de lune artificiel, son corps commence à s'expandre. Des poils jaillissent sur sa peau, ses traits se déforment, et en quelques instants, le Prince Saiyan est devenu une Grande Créature Singe imposante avec une puissance dix fois supérieure à son niveau de base.

La lutte de rayons entre Kamehameha et Galick Gun est l'une des séquences les plus célébrées dans Dragon Ball Z, et la version Kai préserve son intensité tout en resserrant le rythme. L'animation remastérisée donne au choc énergétique une clarté visuelle que l'original n'avait pas, rendant chaque image de la lutte immédiate et conséquente.

La transformation en Grande Créature Singe de Vegeta réinitialise complètement la dynamique de puissance. Goku, déjà meurtri d'avoir poussé le Kaio-ken à des niveaux dangereux, fait face maintenant à un adversaire dont la puissance a augmenté dix fois. Avec son corps qui se désagrège et ses techniques épuisées, les options de Goku se réduisent rapidement.