Fanning the Flame

Une Présentation Douloureuse

À l'intérieur de la Maison Kame, Goku présente Chi-Chi au Maître Roshi, qui se plaint immédiatement qu'il aurait préféré Bulma en raison de sa plus grande poitrine et muse que le nom Chi-Chi conviendrait mieux à elle. Non convaincue que ce vieil homme ridé est le célèbre maître des arts martiaux, Chi-Chi lance la lame de son casque pour le tester. Roshi se tourne à peine à temps pour lever sa canne, que la lame tranche proprement avant de se loger dans son crâne. Il sort son permis de conduire pour prouver son identité, et Chi-Chi s'excuse en arrachant l'arme, tirant un nouveau cri de douleur.

L'Éventail Manquant

Quand Goku demande d'emprunter l'Éventail Bansho, Roshi fouille la maison en vain. La Tortue admet timidement qu'elle avait utilisé l'artefact précieux comme dessous de plat et l'avait jeté après avoir versé de la soupe wonton dessus. Indifférent, Roshi déclare qu'il voyagera à la Montagne de Feu en personne et éteindra les flammes lui-même. Avant leur départ, il prend Goku à part et fixe privément le prix de son aide : une chance de caresser Bulma quand ils arrivent.

Retour par Bébé Gamera

Goku et Chi-Chi décollent sur le Nuage Magique, et Roshi invoque le Bébé Gamera volant pour le ramener vers le continent. À l'heure où le vieil ermite touche terre à la Montagne de Feu aux côtés du groupe qui attend, le trajet cahoteaux l'a laissé étourdi et malade, et il chancelle de la tortue géante seulement pour vomir immédiatement, une arrivée humiliante pour l'un des hommes les plus forts vivants.