Separate Ways

Le Lendemain Matin dans le Désert

L'aube se lève sur ce qui reste de la forteresse de Pilaf. Goku se réveille sans souvenir de la rage de la nuit précédente et demande immédiatement où son Bâton de Puissance a atterri. Yamcha le pointe vers le château brisé, et le garçon s'éloigne joyeusement pour le récupérer, complètement indifférent à la destruction autour de lui. Les autres s'assoient dans le sable et prennent tranquillement stock de tout ce qui vient de se passer à leur petite famille empruntée.

Un An Jusqu'au Réveil des Balles

Oolong est le premier à dire à haute voix ce que tout le monde ressent déjà. Avec les sept Dragon Balls dispersées à travers le monde et dormantes pendant une année entière avant qu'elles ne puissent être rassemblées à nouveau, il n'y a pas de raison pratique pour que l'équipe continue à voyager ensemble. Yamcha et Bulma admettent qu'ils n'ont plus besoin d'un souhait du tout, puisque le voyage les a rapprochés suffisamment pour que Yamcha ait surmonté sa peur des jolies filles. Les deux décident de se diriger vers la ville et de faire une vie ensemble côte à côte.

Le Nouvel Objectif de Goku

Quand Goku revient avec le Bâton de Puissance en travers de son épaule, Yamcha et Bulma l'invitent à venir avec eux. Il refuse l'offre poliment. Il a son propre plan en tête. Il veut trouver Maître Roshi et demander au vieil homme de le former en un véritable artiste martial. Il veut aussi récupérer la Plume de son grand-père un jour, et demande comment il est supposé la retrouver sans la technologie de Bulma.

Un Radar et une Promesse

Bulma remet le Dragon Radar et lui souhaite bonne chance avec l'entraînement. Avec des adieux rapides et une promesse de se rencontrer un jour, Yamcha, Bulma, Puar et Oolong montent dans l'avion de Yamcha et s'envolent vers la ville. Goku saute sur le Nuage Volant et s'élance dans la direction opposée, se musing tranquillement à lui-même que le monde est rempli de toutes sortes de gens différents.